1
00:00:02,467 --> 00:00:04,367
( <i>tocando tema de jazz noirish</i> )

2
00:00:43,501 --> 00:00:46,567
( <i>tema animado tocando</i> )

3
00:00:58,400 --> 00:01:01,634
Aqui, aqui, aqui, aqui,
só um minuto aí.

4
00:01:01,634 --> 00:01:03,667
Só um minuto.

5
00:01:03,667 --> 00:01:06,334
Apenas um... Ah.

6
00:01:06,334 --> 00:01:08,334
Ah, é você, senhor.

7
00:01:08,334 --> 00:01:09,801
Boa noite, Sr. Gideon.

8
00:01:09,801 --> 00:01:11,834
Eu estava passando de carro.

9
00:01:11,834 --> 00:01:13,901
Muitas luzes lá em cima,
você não diria?

10
00:01:13,901 --> 00:01:17,367
Oh. Temos muito cuidado com
a eletricidade, Sr. Gideon.

11
00:01:17,367 --> 00:01:19,534
Uh, algumas das pessoas
estão trabalhando até tarde, eu acho.

12
00:01:19,534 --> 00:01:20,734
Bem, eu não estou.

13
00:01:20,734 --> 00:01:22,701
Você quer dizer que há uma luz
em seu escritório?

14
00:01:22,701 --> 00:01:24,234
Você espera,
Vou dar uma olhada, senhor.

15
00:01:24,234 --> 00:01:25,334
Ah, não, você não.

16
00:01:25,334 --> 00:01:27,033
Aquela faxineira
está beliscando meu uísque,

17
00:01:27,033 --> 00:01:29,367
Eu mesmo vou pegá-la,
obrigado.

18
00:01:48,167 --> 00:01:49,734
(talo da máquina de escrever)

19
00:02:10,100 --> 00:02:12,100
Quem está aqui?
Quem está aqui?

20
00:02:12,100 --> 00:02:13,534
Quem está aqui?
Quem está aqui?

21
00:02:13,534 --> 00:02:15,100
Ei.

22
00:02:15,100 --> 00:02:16,334
Davi.

23
00:02:16,334 --> 00:02:18,400
Ah, oi, vovô.

24
00:02:18,400 --> 00:02:19,734
O que diabos
você está fazendo aqui?

25
00:02:19,734 --> 00:02:21,133
Bem, é muito cedo
para casas noturnas

26
00:02:21,133 --> 00:02:23,734
e um pouco tarde
para a pista de corrida.

27
00:02:24,868 --> 00:02:26,868
GIDEÃO:
O que é isso? Pedra Negra?

28
00:02:26,868 --> 00:02:28,334
Sim.

29
00:02:28,334 --> 00:02:30,567
Diga, a mariposa realmente voou
daquele, não é?

30
00:02:30,567 --> 00:02:34,100
Você quer dizer
você veio aqui para ler?

31
00:02:34,100 --> 00:02:35,234
Para estudar?

32
00:02:35,234 --> 00:02:36,968
Bem, não olhe
tão surpreso.

33
00:02:36,968 --> 00:02:40,501
Você sempre disse entre, ajude
mim mesmo sempre que quisesse.

34
00:02:40,501 --> 00:02:41,901
Claro, o que um cara pode fazer
mas leia?

35
00:02:41,901 --> 00:02:43,968
Não há fotos boas
em Pedra Negra.

36
00:02:43,968 --> 00:02:45,434
Sinto muito, Davi.

37
00:02:45,434 --> 00:02:48,267
Você sabe, eu nunca percebi isso
você estava de volta à faculdade de direito.

38
00:02:48,267 --> 00:02:50,167
Bem, eu estive
pensando sobre isso.

39
00:02:50,167 --> 00:02:51,634
Quero dizer,
Falei com o reitor

40
00:02:51,634 --> 00:02:54,167
e é só uma questão de fazer
fazer um ou dois exames.

41
00:02:54,167 --> 00:02:56,133
Você também pode fazer isso.

42
00:02:56,133 --> 00:02:57,334
Não será fácil.

43
00:02:57,334 --> 00:02:58,834
Veja, eu nunca terminei.

44
00:02:58,834 --> 00:03:01,601
A razão pela qual guardei todos aqueles
livros de direito todos esses anos

45
00:03:01,601 --> 00:03:02,868
só para me lembrar.

46
00:03:02,868 --> 00:03:05,300
Ah, eu admito que pensei
seu tio Lúcio

47
00:03:05,300 --> 00:03:08,467
voltaria para a faculdade de direito
mas, ah, não.

48
00:03:08,467 --> 00:03:11,467
Acho que ele nunca chegou
tinha isso nele.

49
00:03:11,467 --> 00:03:14,234
David, não posso te dizer o que
isso significaria para mim.

50
00:03:14,234 --> 00:03:18,701
Claro, vovô, mas talvez eu
não deveria usar seu escritório agora.

51
00:03:18,701 --> 00:03:20,868
Não, não. Eu vou embora.
Não vou interromper.

52
00:03:20,868 --> 00:03:23,033
Você apenas se faz
confortável, filho.

53
00:03:23,033 --> 00:03:25,701
Participe.

54
00:03:25,701 --> 00:03:27,467
Agora, ah,

55
00:03:27,467 --> 00:03:29,667
você quer uma bebida antes de dormir,

56
00:03:29,667 --> 00:03:31,734
quando você passar
você apenas se ajuda,

57
00:03:31,734 --> 00:03:32,868
porque, quero dizer, afinal,

58
00:03:32,868 --> 00:03:35,000
o vigia vai entender
se você não fizer isso.

59
00:03:36,133 --> 00:03:39,601
eu vou ficar muito mal
orgulhoso de você, David.

60
00:03:45,300 --> 00:03:46,767
( <i>tema ameaçador tocando</i> )

61
00:03:52,133 --> 00:03:53,367
(inala)

62
00:03:53,367 --> 00:03:55,133
(suspira):
Ah, querido.

63
00:03:55,133 --> 00:03:56,801
Shh.

64
00:03:56,801 --> 00:04:00,000
Seu avô faria
absolutamente me mate.

65
00:04:00,000 --> 00:04:04,167
Ele me esfolaria,
frito e regado com ácido.

66
00:04:04,167 --> 00:04:06,267
A culpa é sua,
Davi.

67
00:04:06,267 --> 00:04:09,367
Seguindo-me
para dentro do prédio assim.

68
00:04:09,367 --> 00:04:10,868
Você sabe que eu deveria estar
trabalhando

69
00:04:10,868 --> 00:04:14,133
para o Sr. Comminger esta noite.

70
00:04:14,133 --> 00:04:17,334
Bem, ele não é tão fácil de enganar,
aquele meu avô.

71
00:04:17,334 --> 00:04:19,334
Ele me criou
desde que eu era criança.

72
00:04:19,334 --> 00:04:22,801
"Você apenas se faz
confortável, filho.

73
00:04:22,801 --> 00:04:24,667
Entre."

74
00:04:27,801 --> 00:04:29,100
( <i>tema dramático</i> )

75
00:04:36,133 --> 00:04:40,000
Eu te digo, dois copos
foram usados, não um.

76
00:04:40,000 --> 00:04:44,300
Olha, por que você acha que eles
polir essa borda com tanto cuidado?

77
00:04:44,300 --> 00:04:46,801
Tire um pouco de batom,
você não diria?

78
00:04:46,801 --> 00:04:49,133
Ah, sim, senhor, suponho
poderia ter sido batom.

79
00:04:49,133 --> 00:04:51,334
Mas eu sou um contador,
não um detetive.

80
00:04:51,334 --> 00:04:53,534
Aquela mulher estava aqui.

81
00:04:53,534 --> 00:04:55,968
Agora, você vai admitir que ela estava
deveria estar ajudando você,

82
00:04:55,968 --> 00:04:57,067
e ela não apareceu.

83
00:04:57,067 --> 00:04:59,033
Eu tenho usado ela
para ajudar, verifique novamente

84
00:04:59,033 --> 00:05:01,167
Os registros do Sr. Lucius Gideon,
isso é tudo.

85
00:05:01,167 --> 00:05:04,167
Comminger, eu perguntei a você
investigar e documentar

86
00:05:04,167 --> 00:05:07,000
a recente má gestão do meu filho
desta empresa,

87
00:05:07,000 --> 00:05:08,467
e nada mais.

88
00:05:08,467 --> 00:05:11,367
Mas obviamente tenho que consultar
Os registros privados de Lucius.

89
00:05:11,367 --> 00:05:13,834
E desde que Dorine
era seu secretário particular...

90
00:05:13,834 --> 00:05:16,701
Por que você acha que meu filho
cometeu suicídio?

91
00:05:16,701 --> 00:05:18,567
Porque ele bebeu demais?

92
00:05:18,567 --> 00:05:20,033
Porque ele era tolo?

93
00:05:20,033 --> 00:05:22,234
É comumente conhecido,
Sr. Gideão,

94
00:05:22,234 --> 00:05:24,334
que Lucius estava com a saúde debilitada.

95
00:05:24,334 --> 00:05:26,701
E certamente houve
nada impróprio

96
00:05:26,701 --> 00:05:29,000
entre ele e Miss Hopkins
que eu conheço.

97
00:05:29,000 --> 00:05:30,667
E para você sugerir
qualquer coisa...

98
00:05:30,667 --> 00:05:34,000
Ah, vocês são todos iguais.
Cada um de vocês.

99
00:05:34,000 --> 00:05:36,767
Seda, perfume e uma perna bonita.

100
00:05:36,767 --> 00:05:40,067
Role suas cabeças
como tantas abóboras inúteis.

101
00:05:40,067 --> 00:05:41,667
Sim, senhor.

102
00:05:41,667 --> 00:05:42,734
Isso é tudo, senhor?

103
00:05:42,734 --> 00:05:44,100
(suspira):
Ah, eu não sei.

104
00:05:44,100 --> 00:05:47,734
Eu vim aqui esta manhã
e encontre isso.

105
00:05:48,901 --> 00:05:50,767
Você estava certo
sobre seu tio Lucius.

106
00:05:50,767 --> 00:05:54,000
Ele estava doente, fraco e tolo.

107
00:05:54,000 --> 00:05:55,667
Mas David é diferente.

108
00:05:55,667 --> 00:06:00,300
David pode ser como seu próprio pai
costumava ser.

109
00:06:00,300 --> 00:06:03,067
Agora, olhe, Comminger, eu sei
que você tem que usar essa mulher

110
00:06:03,067 --> 00:06:04,801
para endireitar nossos livros.

111
00:06:04,801 --> 00:06:09,501
E eu ainda quero que você descubra
toda verdade para mim.

112
00:06:09,501 --> 00:06:11,934
Mas eu não quero Dorine Hopkins

113
00:06:11,934 --> 00:06:14,868
dentro de 10.000 milhas
do meu neto.

114
00:06:14,868 --> 00:06:17,367
Nunca mais, você ouviu isso?

115
00:06:17,367 --> 00:06:19,434
( <i>tema dramático</i> )

116
00:06:34,367 --> 00:06:36,834
(suspiros)

117
00:06:36,834 --> 00:06:38,334
Ah, David, é você.

118
00:06:38,334 --> 00:06:39,901
Bem,
quem você achou que era?

119
00:06:39,901 --> 00:06:41,567
(risos)

120
00:06:41,567 --> 00:06:43,434
Dorina,
onde você esteve?

121
00:06:43,434 --> 00:06:45,868
Olha, David, eu não tenho
muito tempo agora.

122
00:06:45,868 --> 00:06:47,501
Nós estamos indo para o Boi Vermelho
para o almoço,

123
00:06:47,501 --> 00:06:50,200
e você vai explicar para
me por que você se mudou três vezes

124
00:06:50,200 --> 00:06:51,334
nos últimos três dias.

125
00:06:51,334 --> 00:06:54,501
Olha, David, não posso, ok?

126
00:06:54,501 --> 00:06:56,133
É por causa do meu avô,
não é?

127
00:06:56,133 --> 00:06:58,067
Bem, ele não vai fugir
sua vida ou a minha também.

128
00:06:58,067 --> 00:06:59,567
David, seu avô
não tem

129
00:06:59,567 --> 00:07:00,834
uma coisa no mundo
a ver com isso.

130
00:07:00,834 --> 00:07:02,434
Querido, preciso ir.

131
00:07:02,434 --> 00:07:03,801
Você é um menino muito doce

132
00:07:03,801 --> 00:07:06,067
e talvez nos veremos
de novo em algum momento, hein?

133
00:07:06,067 --> 00:07:10,267
Dorine, você não sabe
como me sinto por você?

134
00:07:10,267 --> 00:07:11,634
(suspira)

135
00:07:11,634 --> 00:07:14,033
Sim, Davi.

136
00:07:14,033 --> 00:07:17,467
Cada vez que você olha para mim,
você treme.

137
00:07:17,467 --> 00:07:20,167
Bem, você é
a mais linda--

138
00:07:20,167 --> 00:07:22,868
Agora, olhe, querido, há
muitas universitárias bonitas

139
00:07:22,868 --> 00:07:25,968
com pompons em vez de mim
com todos os meus problemas.

140
00:07:25,968 --> 00:07:28,367
Querido, preciso ir.

141
00:07:28,367 --> 00:07:30,534
Você está rindo de mim,
não é você?

142
00:07:30,534 --> 00:07:32,234
Não, Davi.

143
00:07:32,234 --> 00:07:34,334
Estou lhe dizendo adeus.

144
00:07:34,334 --> 00:07:36,968
( <i>tema dramático</i> )

145
00:07:45,267 --> 00:07:47,634
( <i>tema ameaçador tocando</i> )

146
00:07:53,868 --> 00:07:55,300
Ei, você.
Solte-a.

147
00:07:55,300 --> 00:07:56,868
Vá embora, garoto.
Por favor--

148
00:07:56,868 --> 00:07:58,534
Ouça, eu disse para deixar ir.
Ouça, punk--

149
00:07:58,534 --> 00:08:00,968
Não, David...!

150
00:08:00,968 --> 00:08:03,033
Ele machucou você?
Não.

151
00:08:03,033 --> 00:08:04,868
Você está bem?
O que aquele cara estava tentando fazer?

152
00:08:04,868 --> 00:08:08,334
David, seu idiota,
ele é meu marido.

153
00:08:08,334 --> 00:08:11,100
David, por favor,
você tem que sair daqui.

154
00:08:11,100 --> 00:08:13,200
Eu não vou até saber
você está bem

155
00:08:13,200 --> 00:08:15,567
e até você explicar.

156
00:08:15,567 --> 00:08:17,801
David, olhe, eu...
Encontro você para almoçar.

157
00:08:17,801 --> 00:08:20,968
Eu farei qualquer coisa que você disser,
mas por favor, por favor, vá.

158
00:08:41,067 --> 00:08:43,100
Obrigado.

159
00:08:55,734 --> 00:09:00,033
Bem, agora, que tipo
de uma explicação

160
00:09:00,033 --> 00:09:02,434
você sente que merece?

161
00:09:04,467 --> 00:09:07,634
Você acha que eu deveria me desculpar
para você só por ter um marido

162
00:09:07,634 --> 00:09:10,167
e não te contar
sobre isso?

163
00:09:11,367 --> 00:09:12,767
David, você não pode
faça alguma coisa

164
00:09:12,767 --> 00:09:16,067
além de apenas sentar lá
e olhar?

165
00:09:16,067 --> 00:09:17,100
Sim.

166
00:09:17,100 --> 00:09:19,567
Ah.

167
00:09:22,434 --> 00:09:24,567
Ele realmente bateu em você,
não foi?

168
00:09:24,567 --> 00:09:26,367
Não faz nenhuma diferença,
Davi.

169
00:09:26,367 --> 00:09:27,367
Eu deveria tê-lo matado.

170
00:09:29,067 --> 00:09:30,167
Não diga isso.

171
00:09:30,167 --> 00:09:32,934
O que você espera de mim
dizer?

172
00:09:34,767 --> 00:09:39,234
Querido,
me escute.

173
00:09:39,234 --> 00:09:43,968
Meu marido é muito sem importância
porque eu não gosto dele.

174
00:09:43,968 --> 00:09:47,567
eu não gostei dele
por anos e anos e anos.

175
00:09:47,567 --> 00:09:49,834
Foi por isso que fui trabalhar
para seu tio Lúcio,

176
00:09:49,834 --> 00:09:51,033
na verdade:

177
00:09:51,033 --> 00:09:53,334
para fugir de Tony.

178
00:09:53,334 --> 00:09:54,701
Por que você não se divorciou dele?

179
00:09:54,701 --> 00:09:56,767
Porque eu não poderia--
Olá.

180
00:09:56,767 --> 00:10:00,033
Uh, dois martinis, por favor.
Sim, senhor.

181
00:10:02,400 --> 00:10:05,267
Você só vai
tenho que confiar em mim, David.

182
00:10:05,267 --> 00:10:07,601
Não consigo me divorciar de Tony

183
00:10:07,601 --> 00:10:09,734
até eu receber algo de volta
dele.

184
00:10:09,734 --> 00:10:13,434
E eu não consigo essas coisas
de volta até que eu--

185
00:10:13,434 --> 00:10:14,834
Eu dou algo a ele.

186
00:10:14,834 --> 00:10:16,734
Bem, o que?

187
00:10:16,734 --> 00:10:20,334
Conseguir o quê?

188
00:10:20,334 --> 00:10:22,767
Se você apenas me dissesse
o tipo de problema em que você está...

189
00:10:22,767 --> 00:10:25,767
Não adiantaria nada,
Davi.

190
00:10:25,767 --> 00:10:28,033
Tony tem alguns
amigos muito rudes, e--

191
00:10:28,033 --> 00:10:31,267
Oh, olhe, se você acha que eu sou
com medo de Tony e sua violência...

192
00:10:31,267 --> 00:10:33,267
Uh, dois martinis,
por favor,

193
00:10:33,267 --> 00:10:34,767
e estamos um pouco
com pressa.

194
00:10:34,767 --> 00:10:37,934
Com licença, senhor, posso ver
sua carteira de motorista?

195
00:10:40,434 --> 00:10:42,601
Olha, se você não acha
tenho até 21 anos...

196
00:10:42,601 --> 00:10:44,434
GARÇONETE:
Bem, é que o chefe--

197
00:10:44,434 --> 00:10:46,300
Bem, você entende.

198
00:10:46,300 --> 00:10:48,868
Sinto muito.
Vou pegar suas bebidas imediatamente.

199
00:10:48,868 --> 00:10:50,334
Claro.

200
00:10:55,434 --> 00:10:58,834
Tudo bem, então talvez você seja um
alguns anos mais velho que eu.

201
00:10:58,834 --> 00:11:01,601
Mas eu vou te ajudar
quer você goste ou não.

202
00:11:04,601 --> 00:11:07,467
Você pode me ajudar a encontrar
10 mil dólares, David?

203
00:11:07,467 --> 00:11:10,000
( <i>tema dramático</i> )

204
00:11:16,667 --> 00:11:18,501
(porta abre)

205
00:11:18,501 --> 00:11:19,934
(porta fecha)

206
00:11:25,501 --> 00:11:26,868
Bem, David, ainda está em casa?

207
00:11:26,868 --> 00:11:28,701
Eu pensei que você fosse
saindo.

208
00:11:28,701 --> 00:11:31,100
Sim, bem, eu estava apenas esperando
para um telefonema.

209
00:11:31,100 --> 00:11:32,267
Bem, vejo você,
Vovô.

210
00:11:32,267 --> 00:11:34,200
Espere um minuto.

211
00:11:34,200 --> 00:11:36,834
Recebi uma ligação de Peterson
no banco hoje.

212
00:11:36,834 --> 00:11:38,634
Ele disse que você estava em
perguntando sobre o dinheiro

213
00:11:38,634 --> 00:11:40,400
sua mãe te deixou
e se houvesse alguma maneira

214
00:11:40,400 --> 00:11:41,868
de tirá-lo da confiança.

215
00:11:41,868 --> 00:11:44,033
Ah, isso. Eu estava apenas curioso,
isso é tudo.

216
00:11:44,033 --> 00:11:45,367
Sim, sim, claro.

217
00:11:45,367 --> 00:11:47,901
Eu entendo que você apareceu
em alguns,

218
00:11:47,901 --> 00:11:49,300
uh, lotes de carros usados,

219
00:11:49,300 --> 00:11:51,534
e queria saber o que você
poderia obter para o seu automóvel.

220
00:11:51,534 --> 00:11:53,300
O que você faz,
peça para alguém me seguir

221
00:11:53,300 --> 00:11:56,400
cada lugar que vou?
"Seiscentos dólares mais 75,

222
00:11:56,400 --> 00:11:58,400
título do governo: 1000."

223
00:12:00,167 --> 00:12:01,534
O que ela está fazendo?

224
00:12:01,534 --> 00:12:02,868
Por que ela está atrás de você?

225
00:12:02,868 --> 00:12:04,367
O que é essa mulher
tentando...?

226
00:12:04,367 --> 00:12:06,467
Não é da sua conta.

227
00:12:08,267 --> 00:12:11,067
Sinto muito, vovô.

228
00:12:11,067 --> 00:12:13,467
E me desculpe por mentir para você
na outra noite,

229
00:12:13,467 --> 00:12:15,834
sobre ela estar em seu escritório,
e tudo.

230
00:12:15,834 --> 00:12:16,868
Eu entendo.

231
00:12:16,868 --> 00:12:18,100
Não, você não.

232
00:12:18,100 --> 00:12:19,300
Ela está perseguindo você

233
00:12:19,300 --> 00:12:20,868
desde que ela colocou os olhos em você.

234
00:12:20,868 --> 00:12:23,434
Vovô,
Eu estive perseguindo ela.

235
00:12:23,434 --> 00:12:26,133
Um garoto da sua idade
nunca compreende

236
00:12:26,133 --> 00:12:29,000
o que uma mulher assim faz,
como ela pode trabalhar.

237
00:12:29,000 --> 00:12:30,701
Davi--
Ouça-me.

238
00:12:30,701 --> 00:12:32,367
Você quer saber como
isso realmente começou?

239
00:12:32,367 --> 00:12:35,567
Porque eu estava curioso para saber por que
Tio Lucius se matou

240
00:12:35,567 --> 00:12:37,200
e porque
Eu não aguentava ver

241
00:12:37,200 --> 00:12:38,968
alguém tão infeliz
como Dorine era.

242
00:12:38,968 --> 00:12:40,934
Você não sabe o que
você está falando.

243
00:12:40,934 --> 00:12:42,501
Não é?

244
00:12:42,501 --> 00:12:44,400
Você expulsou Dorine
de um bom trabalho

245
00:12:44,400 --> 00:12:46,200
no minuto tio Lucius
estava morto. Por que?

246
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
Você nunca vai falar sobre isso.
Por que?

247
00:12:48,200 --> 00:12:50,067
Você nem vai dizer por que você
peguei aquele cara, Comminger

248
00:12:50,067 --> 00:12:51,534
farejando pelo escritório.
Por que?

249
00:12:51,534 --> 00:12:55,133
E nada disso
é da sua conta.

250
00:12:55,133 --> 00:12:56,734
Bem, eu sei disso.

251
00:12:56,734 --> 00:12:59,300
O que quer que tenha acontecido com Dorine é
culpa nossa, culpa da nossa família.

252
00:12:59,300 --> 00:13:00,801
E você simplesmente não vai admitir isso.

253
00:13:00,801 --> 00:13:03,300
Ah, você pobre,
filhote estúpido.

254
00:13:03,300 --> 00:13:05,467
Este barato,
dama conivente

255
00:13:05,467 --> 00:13:06,667
leva você por aí
pelo nariz.

256
00:13:06,667 --> 00:13:08,000
Ora, ela não é nada além de...

257
00:13:08,000 --> 00:13:09,868
(telefone toca)

258
00:13:15,601 --> 00:13:17,400
Sim?

259
00:13:17,400 --> 00:13:19,534
Oh.

260
00:13:19,534 --> 00:13:22,067
Uh, olhe, estou com medo
Eu ainda não terminei

261
00:13:22,067 --> 00:13:23,300
o que você queria que eu fizesse ainda.

262
00:13:23,300 --> 00:13:26,434
Mas eu não quero você
fazer qualquer coisa, agora, bobo.

263
00:13:26,434 --> 00:13:31,400
Você não entende? eu tenho
todo o dinheiro sozinho.

264
00:13:31,400 --> 00:13:33,634
(rindo):
Sim, todos os 10.000.

265
00:13:33,634 --> 00:13:35,434
Você vê, eu vendi meu casaco de pele

266
00:13:35,434 --> 00:13:37,567
e eu tinha alguns vínculos
e consegui algum dinheiro para comprar meu carro.

267
00:13:37,567 --> 00:13:39,501
Bem, de qualquer forma, isso não significa
qualquer diferença.

268
00:13:39,501 --> 00:13:42,133
A questão é esta:
Estou indo agora pagar Tony.

269
00:13:42,133 --> 00:13:44,267
E eu pensei, bem,

270
00:13:44,267 --> 00:13:46,000
se você gostaria de me conhecer
na minha casa,

271
00:13:46,000 --> 00:13:48,067
Estarei lá em cerca de
20 minutos.

272
00:13:48,067 --> 00:13:50,801
Eu pensei que talvez você gostaria
para me ajudar a comemorar.

273
00:13:50,801 --> 00:13:52,601
Quero dizer, você era tão doce
para tentar me ajudar

274
00:13:52,601 --> 00:13:54,534
quando não havia mais ninguém
para recorrer.

275
00:13:54,534 --> 00:13:56,934
Já vou para lá.

276
00:13:56,934 --> 00:13:58,434
Tchau.

277
00:14:00,133 --> 00:14:03,300
Garoto, quão errado alguém pode estar
sobre pessoas?

278
00:14:03,300 --> 00:14:06,167
Davi. Filho.

279
00:14:06,167 --> 00:14:08,567
( <i>tema dramático</i> )

280
00:14:08,567 --> 00:14:09,968
(motor do carro acelerando)

281
00:14:13,467 --> 00:14:15,267
DORINA:
Tony! Tony!

282
00:14:15,267 --> 00:14:16,534
(Dorine grita)

283
00:14:16,534 --> 00:14:18,434
Dorine, o que aconteceu?

284
00:14:18,434 --> 00:14:20,067
(soluçando)

285
00:14:23,000 --> 00:14:25,133
Dorina, Dorina, Dorina,

286
00:14:25,133 --> 00:14:27,267
Dorine, Dorine.

287
00:14:29,400 --> 00:14:31,100
O que aconteceu?

288
00:14:31,100 --> 00:14:32,534
(soluçando)

289
00:14:36,434 --> 00:14:38,334
Ele riu de mim.

290
00:14:38,334 --> 00:14:40,033
Ele não parava de rir.

291
00:14:40,033 --> 00:14:41,434
Tony? Esse foi Tony?

292
00:14:41,434 --> 00:14:42,901
(hiperventilando):
Ele--

293
00:14:42,901 --> 00:14:44,167
Fui até a casa dele.

294
00:14:44,167 --> 00:14:46,267
Eu dei a ele o dinheiro.

295
00:14:46,267 --> 00:14:48,467
Ele... Ele tinha todos os papéis
eu queria

296
00:14:48,467 --> 00:14:51,434
bem em suas mãos
em um envelope pardo, e--

297
00:14:51,434 --> 00:14:54,100
E então ele simplesmente colocou de volta
em uma gaveta da cômoda

298
00:14:54,100 --> 00:14:55,968
e ele começou a rir.

299
00:14:55,968 --> 00:14:57,834
Tudo bem, ele não iria
te dou o envelope.

300
00:14:57,834 --> 00:15:01,033
Eu implorei com ele,
Eu discuti com ele e...

301
00:15:01,033 --> 00:15:03,300
E então ele... Ele me bateu,

302
00:15:03,300 --> 00:15:07,334
e então ele me fez voltar
no carro.

303
00:15:07,334 --> 00:15:10,200
E agora ele está com o carro
e o dinheiro.

304
00:15:10,200 --> 00:15:12,434
Qual é o número
daquele lugar?

305
00:15:12,434 --> 00:15:13,934
(soluçando)

306
00:15:15,834 --> 00:15:19,067
2247.

307
00:15:19,067 --> 00:15:20,534
Está em Pine.

308
00:15:20,534 --> 00:15:24,734
Oh, David, se eu tivesse esperado
para você vir comigo.

309
00:15:24,734 --> 00:15:26,634
Vou pegar seu envelope.

310
00:15:26,634 --> 00:15:31,100
David, e se ele
deveria voltar?

311
00:15:31,100 --> 00:15:32,968
Eu chegarei lá primeiro.

312
00:15:32,968 --> 00:15:35,033
Davi...

313
00:15:35,033 --> 00:15:36,734
Davi, espere!

314
00:15:36,734 --> 00:15:37,834
Tome cuidado!

315
00:15:37,834 --> 00:15:39,868
( <i>tema ameaçador tocando</i> )

316
00:16:02,267 --> 00:16:04,567
(gatos miando)

317
00:16:06,701 --> 00:16:08,534
(cachorro latindo)

318
00:17:09,000 --> 00:17:10,567
(rangido)

319
00:17:10,567 --> 00:17:12,901
(<i>tema dramático)</i>

320
00:17:24,901 --> 00:17:26,367
(gemidos)

321
00:17:28,767 --> 00:17:30,033
(suspira)

322
00:17:53,367 --> 00:17:54,801
( <i>reprodução de tema ameaçador</i> )

323
00:17:59,701 --> 00:18:01,400
Tony.

324
00:18:07,534 --> 00:18:09,367
( <i>tema dramático</i> )

325
00:18:10,667 --> 00:18:13,434
JUIZ:
A testemunha pode renunciar.

326
00:18:13,434 --> 00:18:15,167
HOMEM:
eu ligo...

327
00:18:23,167 --> 00:18:24,334
(zumbido)

328
00:18:25,868 --> 00:18:28,701
DELLA (pelo interfone):
 <i>Perry, Sr. Gideon na linha.</i>

329
00:18:28,701 --> 00:18:30,868
<i>Um Sr. J.J. Gideão.</i>

330
00:18:30,868 --> 00:18:33,901
 <i>Eu disse a ele como você estava ocupado,</i>
 <i>mas ele insistiu.</i>

331
00:18:33,901 --> 00:18:35,567
Gideão?

332
00:18:35,567 --> 00:18:38,968
O mesmo que o garoto nos jornais
esta semana? Dave Gideão?

333
00:18:38,968 --> 00:18:41,701
 <i>Isso mesmo.</i>
 <i>Este é o avô do menino.</i>

334
00:18:41,701 --> 00:18:43,934
Uh, ligue-o, Della.

335
00:18:45,767 --> 00:18:47,367
MASON (por telefone):
 <i>Aqui é Perry Mason.</i>

336
00:18:47,367 --> 00:18:49,434
Olá. Olá, Sr. Mason?

337
00:18:49,434 --> 00:18:51,601
Eu tenho que ver você
imediatamente.

338
00:18:51,601 --> 00:18:53,334
Isso pode não levar mais de uma hora
do seu tempo,

339
00:18:53,334 --> 00:18:55,267
e eu vou te pagar
qualquer coisa que você quiser

340
00:18:55,267 --> 00:18:56,901
se você chegar aqui rapidamente.

341
00:18:56,901 --> 00:18:58,934
Onde você está, Sr. Gideon?

342
00:19:00,801 --> 00:19:04,400
Mas a audiência não
já--?

343
00:19:04,400 --> 00:19:06,133
Oh, eu vejo.

344
00:19:06,133 --> 00:19:07,868
Sim.

345
00:19:09,033 --> 00:19:10,734
Sim, eu vou.

346
00:19:10,734 --> 00:19:12,934
Agora mesmo.

347
00:19:17,801 --> 00:19:20,334
Della, eu vou
para o tribunal do condado.

348
00:19:20,334 --> 00:19:22,601
Aparentemente Hamilton Burger
está ganhando um caso.

349
00:19:22,601 --> 00:19:24,667
Agora, Sr. Farrell,
para revisar,

350
00:19:24,667 --> 00:19:27,300
ouvimos o médico testemunhar
que a morte foi causada

351
00:19:27,300 --> 00:19:29,033
por um golpe ao lado da cabeça

352
00:19:29,033 --> 00:19:30,634
com algum tipo
de um objeto contundente,

353
00:19:30,634 --> 00:19:32,567
45 minutos
a uma hora e meia

354
00:19:32,567 --> 00:19:35,734
antes da chegada
da polícia às 10h45.

355
00:19:35,734 --> 00:19:37,834
Também ouvimos testemunhos
indicando

356
00:19:37,834 --> 00:19:40,534
que Tony Montgomery colocou
uma luta contra seu assassino.

357
00:19:40,534 --> 00:19:44,467
Agora você afirmou que você
veio visitar o Sr. Montgomery

358
00:19:44,467 --> 00:19:46,234
naquela noite sobre um assunto
de negócios,

359
00:19:46,234 --> 00:19:49,400
e que seu táxi chegou
exatamente 10h30, correto?

360
00:19:49,400 --> 00:19:50,868
FARRELL:
Isso mesmo.

361
00:19:50,868 --> 00:19:53,634
Não havia nenhuma luz acesa
dentro quando cheguei lá

362
00:19:53,634 --> 00:19:55,767
então eu disse ao motorista para esperar.

363
00:19:55,767 --> 00:19:59,601
Bem, como eu te disse,
Subi, encontrei a porta aberta,

364
00:19:59,601 --> 00:20:01,567
vi o corpo lá
na cozinha

365
00:20:01,567 --> 00:20:03,701
e correu de volta
gritar para o taxista.

366
00:20:03,701 --> 00:20:06,601
Então foi então,
um momento ou dois depois das 10h30,

367
00:20:06,601 --> 00:20:09,100
quando você diz que viu um homem
correndo pelo quintal?

368
00:20:09,100 --> 00:20:11,534
Simplesmente não há dúvida
sobre quem eu vi.

369
00:20:11,534 --> 00:20:13,734
Foi ele. O réu.

370
00:20:13,734 --> 00:20:15,000
HAMBÚRGUER:
A polícia relatou

371
00:20:15,000 --> 00:20:16,667
que quando eles escolheram
David Gideão levantado

372
00:20:16,667 --> 00:20:17,834
cerca de 15 minutos depois,

373
00:20:17,834 --> 00:20:19,968
que ele estava razoavelmente
arrumado e limpo.

374
00:20:19,968 --> 00:20:21,000
FARRELL:
E eu posso te dizer

375
00:20:21,000 --> 00:20:22,601
ele não era assim
quando eu o vi.

376
00:20:22,601 --> 00:20:24,501
Havia uma grande mancha escura,

377
00:20:24,501 --> 00:20:26,868
poderia ter sido sujeira ou sangue,
em uma bochecha.

378
00:20:26,868 --> 00:20:30,067
A barra da camisa estava meio para fora e
toda a sua aparência estava uma bagunça.

379
00:20:30,067 --> 00:20:32,067
Como se ele,
assim como o falecido,

380
00:20:32,067 --> 00:20:33,400
recentemente esteve em uma briga.

381
00:20:33,400 --> 00:20:35,968
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

382
00:20:35,968 --> 00:20:38,634
Interrogar.

383
00:20:38,634 --> 00:20:39,734
Sem perguntas.

384
00:20:39,734 --> 00:20:41,734
A testemunha pode renunciar.

385
00:20:41,734 --> 00:20:44,133
Que isso agrade ao tribunal,

386
00:20:44,133 --> 00:20:48,000
tendo demonstrado amplamente
motivo e oportunidade,

387
00:20:48,000 --> 00:20:52,200
tendo provado sem qualquer dúvida
A presença irada de David Gideon

388
00:20:52,200 --> 00:20:55,067
na cena do assassinato,
o Estado não vê razão

389
00:20:55,067 --> 00:20:57,701
por apresentar mais depoimento
neste momento.

390
00:20:57,701 --> 00:21:00,067
Muito bem, Sr. Hambúrguer.

391
00:21:00,067 --> 00:21:02,133
A defesa deseja
para apresentar evidências

392
00:21:02,133 --> 00:21:04,767
ou fazer alguma declaração?

393
00:21:06,267 --> 00:21:07,968
Não, Meritíssimo.
Não neste momento.

394
00:21:07,968 --> 00:21:10,701
Parece haver
evidência suficiente.

395
00:21:10,701 --> 00:21:14,968
O réu ficará preso
julgamento em data a definir posteriormente.

396
00:21:14,968 --> 00:21:17,200
Tribunal irá adiar
por 15 minutos.

397
00:21:31,367 --> 00:21:32,501
Olá, Perry.

398
00:21:32,501 --> 00:21:34,801
Eu disse ao Sr. Gideon
alguns dias atrás

399
00:21:34,801 --> 00:21:36,267
para perguntar a você
para assumir aqui.

400
00:21:36,267 --> 00:21:39,701
Presumo que o garoto não tenha estado
muita ajuda para você, Avery.

401
00:21:39,701 --> 00:21:42,501
Ele estará com você, Sr. Mason.
Tenho certeza que ele vai.

402
00:21:42,501 --> 00:21:44,334
Agora, a única coisa
isso está segurando ele agora

403
00:21:44,334 --> 00:21:45,601
é porque sua mente
não está claro.

404
00:21:45,601 --> 00:21:48,067
Você vê,
ele ficou inconsciente.

405
00:21:48,067 --> 00:21:50,801
Bem, bem, bem.

406
00:21:50,801 --> 00:21:53,734
Com licença.

407
00:21:53,734 --> 00:21:56,000
Os fuzileiros navais estão pousando um pouco
atrasados, não é, Perry?

408
00:21:56,000 --> 00:21:57,234
Olá, Hamilton.

409
00:21:57,234 --> 00:22:00,667
Ou você simplesmente apareceu
para me ver entregar minha conclusão?

410
00:22:00,667 --> 00:22:02,501
eu realmente não estava
no meu melhor hoje.

411
00:22:02,501 --> 00:22:05,701
Você sabe como é às vezes
quando quase muita evidência

412
00:22:05,701 --> 00:22:07,567
está do seu lado.

413
00:22:07,567 --> 00:22:09,734
Você está tentando
para me dizer alguma coisa?

414
00:22:09,734 --> 00:22:12,901
Só que aquele garoto
não tem chance alguma.

415
00:22:12,901 --> 00:22:15,033
Até mesmo o seu tipo de truque
não o ajudaria.

416
00:22:15,033 --> 00:22:16,901
Ora, Hamilton.

417
00:22:16,901 --> 00:22:18,567
Truques?

418
00:22:18,567 --> 00:22:20,734
( <i>tema ameaçador tocando</i> )

419
00:22:41,400 --> 00:22:43,667
Quaisquer possibilidades
até agora, Paulo?

420
00:22:43,667 --> 00:22:45,000
Não, ainda não.

421
00:22:45,000 --> 00:22:47,567
Mas eu tenho três homens espalhados
na multidão lá fora.

422
00:22:50,067 --> 00:22:51,667
Deixe-me saber o minuto
você vê qualquer coisa.

423
00:22:51,667 --> 00:22:53,100
Tudo bem.

424
00:22:53,100 --> 00:22:54,901
OK, Sr. Mason.
Aqui está ele.

425
00:22:54,901 --> 00:22:57,200
A ordem do juiz diz para manter tudo baixo
a 20 minutos ou mais.

426
00:22:57,200 --> 00:22:58,434
Não mais do que isso.

427
00:22:58,434 --> 00:23:00,467
Esse tipo de coisa atrai
muita gente, você sabe.

428
00:23:00,467 --> 00:23:01,968
Eu sei.
Obrigado, sargento.

429
00:23:01,968 --> 00:23:04,133
Conversaremos aqui mesmo
na cozinha.

430
00:23:09,000 --> 00:23:11,367
Eu espero que você não esteja
muito decepcionado.

431
00:23:11,367 --> 00:23:13,133
Eu acho que a única razão
você poderia organizar isso

432
00:23:13,133 --> 00:23:15,901
foi porque eu não parecia
para lembrar certas coisas.

433
00:23:15,901 --> 00:23:18,901
Só que... bem, simplesmente não há
muito mais eu posso te contar

434
00:23:18,901 --> 00:23:20,133
sobre o que aconteceu aqui.

435
00:23:20,133 --> 00:23:21,968
Vamos refrescar um pouco sua memória.

436
00:23:21,968 --> 00:23:24,167
Você diz que chegou aqui
alguns minutos depois das 10,

437
00:23:24,167 --> 00:23:26,934
emaranhado com um homem
você não conseguia ver.

438
00:23:26,934 --> 00:23:29,133
Quando você acordou, no chão,
eram quase 10h30.

439
00:23:29,133 --> 00:23:31,801
O envelope que você pegou
da agência havia desaparecido.

440
00:23:31,801 --> 00:23:33,200
Isso mesmo, só que eu não sei

441
00:23:33,200 --> 00:23:35,133
se fosse Tony
quem me bateu ou não.

442
00:23:35,133 --> 00:23:36,400
De qualquer forma, ele deve
foram mortos

443
00:23:36,400 --> 00:23:38,434
durante o tempo
Eu estava inconsciente.

444
00:23:38,434 --> 00:23:42,567
Eu o encontrei aqui contra
a cadeira onde ele havia caído.

445
00:23:42,567 --> 00:23:45,334
Bem, isso é tudo que sei,
Sr. Honesto.

446
00:23:45,334 --> 00:23:47,267
Aquele homem Farrell testemunhou
na audiência

447
00:23:47,267 --> 00:23:49,534
que quando ele viu você fugir
daqui, você estava sujo.

448
00:23:49,534 --> 00:23:52,200
Uma bagunça. Este lugar não parece
muito sujo para mim.

449
00:23:52,200 --> 00:23:53,834
Bem, eu estava
lá no chão.

450
00:23:53,834 --> 00:23:55,834
Quero dizer, ele só deve ter querido dizer
sangrento, desgrenhado,

451
00:23:55,834 --> 00:23:56,901
você não acha?

452
00:23:56,901 --> 00:23:59,434
Olha, Davi,
de uma forma ou de outra,

453
00:23:59,434 --> 00:24:01,968
Dorine Hopkins
meti você nisso tudo.

454
00:24:01,968 --> 00:24:04,767
Agora, ela ainda não vai contar
o que havia naquele envelope.

455
00:24:04,767 --> 00:24:06,067
Mas não é relevante.

456
00:24:06,067 --> 00:24:07,334
Como você sabe?

457
00:24:07,334 --> 00:24:09,801
Eu realmente não.

458
00:24:09,801 --> 00:24:12,167
Mas tenho certeza que ela contaria
se fosse.

459
00:24:12,167 --> 00:24:14,133
Eu sei que ela quer ajudar.

460
00:24:14,133 --> 00:24:17,100
O marido dela havia levado o carro dela.

461
00:24:17,100 --> 00:24:19,234
Não é muito provável que ela
poderia ter chegado aqui

462
00:24:19,234 --> 00:24:21,400
a tempo de matar Tony ela mesma.

463
00:24:21,400 --> 00:24:25,267
Então por que você ainda está
protegendo a garota?

464
00:24:25,267 --> 00:24:27,200
Isso é o que você está fazendo,
não é?

465
00:24:27,200 --> 00:24:28,767
Ainda escondendo informações
por causa de--

466
00:24:28,767 --> 00:24:31,033
Sr.

467
00:24:31,033 --> 00:24:33,367
Aposto que acompanhei todos os casos
você já defendeu

468
00:24:33,367 --> 00:24:35,200
desde que eu estava no ensino médio.

469
00:24:35,200 --> 00:24:36,868
Você não tem ideia de como me senti feliz

470
00:24:36,868 --> 00:24:39,567
quando me disseram que você era
na verdade vai me defender.

471
00:24:39,567 --> 00:24:41,734
Eu me sinto muito confiante.

472
00:24:41,734 --> 00:24:44,968
David, você está morrendo de medo
e você sabe disso.

473
00:24:44,968 --> 00:24:47,033
Mas você pode me livrar.

474
00:24:47,033 --> 00:24:48,868
Eu sei que você pode me tirar,
Sr.

475
00:24:48,868 --> 00:24:50,834
(porta abre)
PAULO: Olá, sargento.

476
00:24:50,834 --> 00:24:52,067
Acabei de trazer esses cigarros

477
00:24:52,067 --> 00:24:53,701
que o Sr. Mason queria
do carro dele, ok?

478
00:24:53,701 --> 00:24:55,067
OK.

479
00:24:59,701 --> 00:25:00,968
E aí, Paulo?

480
00:25:00,968 --> 00:25:02,501
Há uma dama
em um longo casaco bege

481
00:25:02,501 --> 00:25:03,868
com uma gola minúscula de vison.

482
00:25:03,868 --> 00:25:05,701
Meus homens disseram que ela passou por aqui
duas vezes ontem à noite.

483
00:25:05,701 --> 00:25:07,467
Também na noite anterior.

484
00:25:23,734 --> 00:25:25,834
( <i>tema ameaçador tocando</i> )

485
00:25:25,834 --> 00:25:27,300
Sabe quem é?

486
00:25:27,300 --> 00:25:29,367
Sim, é uma mulher
isso faz digitação, eu acho,

487
00:25:29,367 --> 00:25:31,601
no escritório do meu avô.

488
00:25:32,834 --> 00:25:35,934
Ah, aqui estamos.

489
00:25:35,934 --> 00:25:37,234
Olá, Sue.

490
00:25:37,234 --> 00:25:38,868
Você mandou me chamar, Sr. Comminger?
Sim.

491
00:25:38,868 --> 00:25:41,000
Este é o Sr. Senhorita Franks.
Olá.

492
00:25:41,000 --> 00:25:43,234
Sr. Mason é o jovem David
advogado, você sabe.

493
00:25:43,234 --> 00:25:45,000
Sim eu sei.
Eu li os jornais.

494
00:25:45,000 --> 00:25:46,701
Eu pedi para ter
alguma digitação feita.

495
00:25:46,701 --> 00:25:48,200
Isso não deveria levar você
muito tempo, Sue.

496
00:25:48,200 --> 00:25:50,901
Apenas alguns registros da empresa
O Sr. Mason precisa de cópias.

497
00:25:50,901 --> 00:25:52,501
Qualquer coisa que eu possa fazer
para ajudar.

498
00:25:52,501 --> 00:25:55,868
Acabei de descobrir que Tony
Montgomery já trabalhou aqui.

499
00:25:55,868 --> 00:25:57,000
Junto com sua esposa.

500
00:25:57,000 --> 00:25:59,400
Bem, não exatamente com,
Eu diria.

501
00:25:59,400 --> 00:26:01,701
Os registros dizem um mês
no departamento de expedição

502
00:26:01,701 --> 00:26:03,167
há cinco anos.

503
00:26:03,167 --> 00:26:05,567
E então ele foi demitido por ser
bêbado no trabalho.

504
00:26:05,567 --> 00:26:07,567
Já era hora
eles se separaram, eu acho.

505
00:26:07,567 --> 00:26:09,634
Não foi, Sue?
Você estava aqui então, senhorita Franks?

506
00:26:09,634 --> 00:26:12,000
Bem, eu realmente não me lembro
ele muito bem.

507
00:26:12,000 --> 00:26:13,534
Vou digitar isso para você.

508
00:26:13,534 --> 00:26:16,067
Você conheceu Tony Montgomery,
embora?

509
00:26:16,067 --> 00:26:17,901
Casualmente, só isso.

510
00:26:17,901 --> 00:26:19,767
O Sr. Comminger aqui disse

511
00:26:19,767 --> 00:26:21,767
ele tinha visto você algumas vezes
na pista de corrida,

512
00:26:21,767 --> 00:26:24,000
apenas no ano passado,
com Tony Montgomery.

513
00:26:26,300 --> 00:26:28,334
Se o Sr. Comminger tivesse olhado
mais de perto,

514
00:26:28,334 --> 00:26:30,167
Tenho certeza que ele teria visto
minha mãe também.

515
00:26:30,167 --> 00:26:33,701
Vamos todos os sábados,
minha mãe e eu.

516
00:26:33,701 --> 00:26:35,501
Não vejo mal nenhum nisso,
nem no fato

517
00:26:35,501 --> 00:26:38,100
que podemos simplesmente esbarrar
em todos os tipos de pessoas lá.

518
00:26:38,100 --> 00:26:40,300
Claro que não há mal nenhum.

519
00:26:40,300 --> 00:26:42,234
Eu só pensei que você poderia
poder nos contar

520
00:26:42,234 --> 00:26:43,534
algo mais sobre Tony.

521
00:26:43,534 --> 00:26:46,167
Ele é tão
uma espécie de figura sombria.

522
00:26:46,167 --> 00:26:48,701
Mas se soubermos que ele seguiu
as corridas, por exemplo.

523
00:26:48,701 --> 00:26:51,133
Nem metade do que ele seguiu
os dados.

524
00:26:51,133 --> 00:26:53,300
Você quer dizer, como em Nevada?

525
00:26:53,300 --> 00:26:55,033
Las Vegas?

526
00:26:55,033 --> 00:26:56,367
Como devo saber?

527
00:26:56,367 --> 00:26:58,000
Eu nunca fui lá com ele.

528
00:26:58,000 --> 00:27:00,434
Ele não era meu marido,
você sabe.

529
00:27:00,434 --> 00:27:01,767
Agora, se você me der licença,

530
00:27:01,767 --> 00:27:04,133
vou começar com isso
imediatamente.

531
00:27:04,133 --> 00:27:06,133
(teclas da máquina de escrever clicando)

532
00:27:06,133 --> 00:27:08,467
( <i>tema tenso tocando</i> )

533
00:27:12,701 --> 00:27:15,133
Está tudo no registro do tribunal,
Sr.

534
00:27:15,133 --> 00:27:16,701
Meu conhecimento com
Tony Montgomery

535
00:27:16,701 --> 00:27:17,901
era estritamente comercial.

536
00:27:17,901 --> 00:27:19,267
Que tipo de negócio?
Jogatina?

537
00:27:19,267 --> 00:27:21,367
Não seja bobo. Quando você mora
em uma cidade como esta,

538
00:27:21,367 --> 00:27:23,300
você também deixa isso em paz
ou você vai à falência.

539
00:27:23,300 --> 00:27:24,834
Eu prefiro pescar.

540
00:27:24,834 --> 00:27:28,167
Mas acho que seu negócio é
chamado de "serviço de coleta".

541
00:27:28,167 --> 00:27:30,200
Isso faz parte do jogo,
não é?

542
00:27:31,634 --> 00:27:34,067
Faz parte do automóvel
negócio de aluguel,

543
00:27:34,067 --> 00:27:36,167
também o comércio de automóveis usados.

544
00:27:36,167 --> 00:27:37,567
Você deve ver quantos compradores

545
00:27:37,567 --> 00:27:39,367
não acompanhe
com seus pagamentos.

546
00:27:39,367 --> 00:27:42,133
Era isso que você ia
ligar para Tony Montgomery sobre?

547
00:27:42,133 --> 00:27:43,334
Um carro usado?

548
00:27:43,334 --> 00:27:46,067
Eu gosto de ficar longe de problemas,
Sr.

549
00:27:46,067 --> 00:27:48,434
Além disso, sou uma testemunha
para a acusação.

550
00:27:48,434 --> 00:27:50,501
Você foi lá para coletar
uma dívida de jogo,

551
00:27:50,501 --> 00:27:52,133
não é mesmo?
Agora, você sabe,

552
00:27:52,133 --> 00:27:54,634
dívidas de jogo não podem ser
coletados legalmente na Califórnia.

553
00:27:54,634 --> 00:27:58,901
Tudo que eu quero saber é quem você
estavam cobrando a dívida.

554
00:27:58,901 --> 00:28:01,000
Apenas uma das grandes casas
na cidade.

555
00:28:01,000 --> 00:28:02,734
Não qualquer indivíduo.

556
00:28:02,734 --> 00:28:04,834
E não havia nada pessoal
entre ele e eu.

557
00:28:04,834 --> 00:28:06,300
Nada disso.

558
00:28:06,300 --> 00:28:08,701
Quanto Montgomery devia
a casa de jogos?

559
00:28:08,701 --> 00:28:11,033
Dez mil dólares.

560
00:28:11,033 --> 00:28:13,334
Eu estava atrás dele por isso
por um bom tempo.

561
00:28:13,334 --> 00:28:14,934
Você conversou com ele antes?

562
00:28:14,934 --> 00:28:18,434
Sim. Aqui em Vegas,
antes de ir para Los Angeles

563
00:28:18,434 --> 00:28:21,667
E então ao telefone,
algumas vezes por dia.

564
00:28:21,667 --> 00:28:24,200
Parece que você estava empurrando ele
muito difícil.

565
00:28:24,200 --> 00:28:27,234
Não. Não, eu não uso
coisas difíceis, Sr. Mason.

566
00:28:27,234 --> 00:28:30,133
É exatamente como eles disseram
lidar com ele, só isso.

567
00:28:30,133 --> 00:28:31,300
"Eles"?

568
00:28:31,300 --> 00:28:33,234
Outros garotos do meu ofício.

569
00:28:33,234 --> 00:28:35,934
Parece que Montgomery
costumava sair de uma dívida

570
00:28:35,934 --> 00:28:37,367
a cada poucos meses ou mais.

571
00:28:37,367 --> 00:28:42,000
E as, uh, casas ainda
permitiu que ele jogasse aqui.

572
00:28:42,000 --> 00:28:43,367
Vamos, Sr.

573
00:28:43,367 --> 00:28:45,767
O que mais os meninos
no seu comércio lhe diz?

574
00:28:45,767 --> 00:28:49,267
Eles disseram para empurrar o cara com força
o suficiente e ele empurraria sua esposa.

575
00:28:49,267 --> 00:28:53,100
Eles disseram, sua esposa,
ela sempre faz o bem.

576
00:28:53,100 --> 00:28:55,734
( <i>tema de suspense</i> )

577
00:28:57,334 --> 00:28:59,434
Eu não esperava você chegar tão cedo.

578
00:28:59,434 --> 00:29:01,467
Eu voei ontem à noite.

579
00:29:01,467 --> 00:29:03,734
Eu acho que é hora de eu ir
depois de Dorine Hopkins, Della.

580
00:29:03,734 --> 00:29:06,000
Eu tenho a munição agora.
Então se você ligar para ela...

581
00:29:06,000 --> 00:29:07,367
Hum-hm. Espere um minuto.

582
00:29:07,367 --> 00:29:09,501
Paulo acabou de ligar
sobre aquela Sue Franks.

583
00:29:09,501 --> 00:29:11,567
A mulher que você teve com ele
assistindo.

584
00:29:11,567 --> 00:29:12,767
Bem?

585
00:29:12,767 --> 00:29:14,868
Perry,
ela está naquela casa novamente.

586
00:29:14,868 --> 00:29:16,968
O local onde ocorreu o assassinato.

587
00:29:16,968 --> 00:29:20,234
Só que desta vez ela se foi
cavando no jardim.

588
00:29:20,234 --> 00:29:22,467
( <i>tema de suspense</i> )

589
00:29:46,667 --> 00:29:49,434
Bem-vindo à casa aberta.

590
00:29:49,434 --> 00:29:50,634
O que está acontecendo?

591
00:29:50,634 --> 00:29:52,868
O mundo está ficando
muito lotado.

592
00:29:52,868 --> 00:29:54,467
Lembre-se da história
cerca de um elefante

593
00:29:54,467 --> 00:29:55,601
seguindo outro elefante?

594
00:29:55,601 --> 00:29:57,734
Bem, conheça o último elefante
na fila.

595
00:29:57,734 --> 00:30:00,501
Bem, Sr. Mason.
Olá, Sargento Brice.

596
00:30:00,501 --> 00:30:02,167
Desculpe, tivemos que nos intrometer,

597
00:30:02,167 --> 00:30:04,701
mas quando meus homens viram esta mulher
cavando atrás de um arbusto

598
00:30:04,701 --> 00:30:06,734
e então a vi subir
com este envelope marrom...

599
00:30:06,734 --> 00:30:08,868
PAULO:
Perry, é o caminho certo.

600
00:30:10,901 --> 00:30:13,834
Devo dizer que a senhorita Franks tem
bastante explicação para fazer.

601
00:30:13,834 --> 00:30:16,067
PAULO:
Bem, na verdade,
a explicação dela é bastante simples.

602
00:30:16,067 --> 00:30:17,534
Ela sabia onde estava o envelope

603
00:30:17,534 --> 00:30:20,267
porque ela viu um homem escondendo isso
lá na noite do assassinato.

604
00:30:20,267 --> 00:30:22,634
Seu cliente, David Gideon.
Eu vejo.

605
00:30:22,634 --> 00:30:24,067
O que mais, sargento?

606
00:30:24,067 --> 00:30:26,000
Bem, não é surpreendente
o menino estava tentando

607
00:30:26,000 --> 00:30:27,501
para se livrar disso
antes de ser pego.

608
00:30:27,501 --> 00:30:29,634
Obviamente, ele estava protegendo
alguém o tempo todo.

609
00:30:29,634 --> 00:30:30,801
Sim, eu sabia disso.

610
00:30:30,801 --> 00:30:33,133
Sim, mas Perry,
talvez não seja a mesma pessoa.

611
00:30:33,133 --> 00:30:34,701
Espere até você pegar uma carga
dessas notas.

612
00:30:34,701 --> 00:30:37,434
Aparentemente, David estava tentando
para proteger toda a sua família.

613
00:30:37,434 --> 00:30:40,133
Seu falecido tio Lúcio,
e seu avô.

614
00:30:40,133 --> 00:30:42,901
( <i>tema misterioso tocando</i> )

615
00:30:51,968 --> 00:30:56,934
Então, por volta das 10h20 você entrou
a cozinha e viu o corpo.

616
00:30:56,934 --> 00:30:58,501
E então?

617
00:30:58,501 --> 00:31:00,667
Bem, então me lembrei
o envelope.

618
00:31:00,667 --> 00:31:01,934
Ainda estava no chão,

619
00:31:01,934 --> 00:31:04,801
pelo local onde
Eu fui espancado.

620
00:31:04,801 --> 00:31:07,701
Acendi alguns fósforos para ver
que tipo de coisa havia nele.

621
00:31:07,701 --> 00:31:09,868
Sr. Mason, você sabe

622
00:31:09,868 --> 00:31:11,968
que desde que meu tio Lucius morreu
há três meses,

623
00:31:11,968 --> 00:31:15,534
meu avô pagou
Dorine Hopkins $ 5.000?

624
00:31:15,534 --> 00:31:17,434
Havia três
pagamentos separados.

625
00:31:17,434 --> 00:31:19,100
O marido dela mantinha fotostáticas
dos cheques,

626
00:31:19,100 --> 00:31:20,734
além dessas fotos.

627
00:31:20,734 --> 00:31:23,200
Vamos pular tudo isso
por um minuto.

628
00:31:23,200 --> 00:31:25,634
Agora você diz que saiu
o caminho de trás

629
00:31:25,634 --> 00:31:27,934
e abandonou aquele envelope.
Por que?

630
00:31:27,934 --> 00:31:30,033
Bem, isso foi por volta das 10h30,

631
00:31:30,033 --> 00:31:32,701
e eu não queria aquele cara
Farrell para me impedir.

632
00:31:34,167 --> 00:31:35,367
Quero dizer,
eu não queria arriscar

633
00:31:35,367 --> 00:31:36,767
mais alguém vendo
o envelope.

634
00:31:36,767 --> 00:31:38,934
eu sei o quanto
isso poderia machucar meu avô.

635
00:31:38,934 --> 00:31:42,834
Você viu algum outro carro lá
além do táxi de Farrell?

636
00:31:42,834 --> 00:31:45,634
Bem, havia um carro estacionado em
a entrada da garagem, provavelmente de Tony,

637
00:31:45,634 --> 00:31:47,000
mas as rodas traseiras estavam desligadas

638
00:31:47,000 --> 00:31:48,801
e a extremidade traseira
foi parcialmente removido,

639
00:31:48,801 --> 00:31:52,234
então não poderia ter sido dirigido
por algum tempo.

640
00:31:52,234 --> 00:31:54,467
Havia um novo conversível
estacionado do outro lado da rua

641
00:31:54,467 --> 00:31:57,868
quando cheguei lá,
mas desapareceu quando saí.

642
00:31:57,868 --> 00:32:00,734
E lembro-me de me perguntar onde
Tony havia estacionado o carro de Dorine.

643
00:32:00,734 --> 00:32:03,300
Estava na drogaria
estacionamento na esquina.

644
00:32:03,300 --> 00:32:04,667
Oh.

645
00:32:04,667 --> 00:32:09,200
Sr. Mason, se meu avô
deu a Dorine $ 5.000 -

646
00:32:09,200 --> 00:32:12,434
Aparentemente, ela virou
direto para o marido

647
00:32:12,434 --> 00:32:15,100
para cuidar de seus vários
dívidas de jogo, David.

648
00:32:15,100 --> 00:32:17,434
Tony era o chantagista,
não Dorine.

649
00:32:17,434 --> 00:32:19,968
Mas por que o vovô
pagar alguma coisa?

650
00:32:19,968 --> 00:32:22,501
Quero dizer, algumas fotos
do tio Lucius e Dorine.

651
00:32:22,501 --> 00:32:24,133
Então talvez eles estivessem realmente
misturado,

652
00:32:24,133 --> 00:32:26,801
não faz mal a ninguém agora.

653
00:32:26,801 --> 00:32:29,501
Apenas um ex-playboy legal e tolo

654
00:32:29,501 --> 00:32:31,801
e o tipo de dama que você pode
encontro em qualquer dia da semana.

655
00:32:31,801 --> 00:32:33,400
Quero dizer, quem se importa?

656
00:32:33,400 --> 00:32:37,467
David, seu avô tem
um homem verificando registros.

657
00:32:37,467 --> 00:32:39,601
Começa a parecer que
seu tio Lúcio

658
00:32:39,601 --> 00:32:42,701
pode ter administrado mal sua empresa
de quase US$ 100.000.

659
00:32:44,400 --> 00:32:47,000
Oh.
Naturalmente, seu avô

660
00:32:47,000 --> 00:32:48,634
queria mantê-lo tão quieto
possível

661
00:32:48,634 --> 00:32:50,133
até que ele tenha todas as respostas.

662
00:32:50,133 --> 00:32:52,634
Além disso,
ele estava pensando em você.

663
00:32:52,634 --> 00:32:55,067
Sobre deixar você
um bom nome.

664
00:32:55,067 --> 00:32:56,968
Hum.

665
00:32:56,968 --> 00:32:59,801
Olha o que estou fazendo
pelo seu bom nome.

666
00:32:59,801 --> 00:33:01,934
Sem falar no seu, é claro.

667
00:33:01,934 --> 00:33:03,701
Meu?

668
00:33:03,701 --> 00:33:07,734
Bem, senhor, eu certamente odiaria ser
o cara para estragar seu disco.

669
00:33:09,901 --> 00:33:12,801
Mas David não perguntou sobre mim,
Sr. Mason?

670
00:33:12,801 --> 00:33:15,367
Ele nem me queria
vir visitá-lo?

671
00:33:15,367 --> 00:33:17,667
Acho que esqueci de mencionar
a possibilidade

672
00:33:17,667 --> 00:33:21,167
de você ser capaz
para fazer isso.

673
00:33:21,167 --> 00:33:24,200
Você quer dizer, você acha que eu terminei
já há danos suficientes?

674
00:33:24,200 --> 00:33:26,267
Eu não disse isso.

675
00:33:26,267 --> 00:33:28,467
Mas certamente David
não pode significar muito para você.

676
00:33:30,100 --> 00:33:31,667
Sr.

677
00:33:31,667 --> 00:33:33,834
uma coisa é contar
um garoto atraente

678
00:33:33,834 --> 00:33:35,968
você é mais velho que ele.

679
00:33:35,968 --> 00:33:38,567
É outra coisa
para contar para si mesmo.

680
00:33:43,934 --> 00:33:45,234
HAMBÚRGUER:
Agora, Sr. Comminger,

681
00:33:45,234 --> 00:33:48,701
como testemunha qualificada em
estas investigações fiscais,

682
00:33:48,701 --> 00:33:51,601
você acha que é possível
que Lúcio Gideão

683
00:33:51,601 --> 00:33:53,334
era realmente um estelionatário?

684
00:33:53,334 --> 00:33:56,868
Em outras palavras, ele poderia ter
reteve certos investimentos

685
00:33:56,868 --> 00:33:59,067
em vez de simplesmente
administrando-os mal?

686
00:33:59,067 --> 00:34:00,767
Bem, não encontrei nada
para indicar isso.

687
00:34:00,767 --> 00:34:01,968
Dificilmente é possível.

688
00:34:01,968 --> 00:34:03,834
Não, não,

689
00:34:03,834 --> 00:34:06,234
não houve nada de criminoso
sobre Lúcio Gideão.

690
00:34:06,234 --> 00:34:09,501
Ele estava, apenas, bem,
estúpido, receio.

691
00:34:09,501 --> 00:34:11,767
Você encontrou alguma coisa
de natureza pessoal

692
00:34:11,767 --> 00:34:14,334
conectando ele e a esposa
do falecido?

693
00:34:14,334 --> 00:34:17,901
Queira agradar ao Tribunal, uma vez que
A defesa já estipulou

694
00:34:17,901 --> 00:34:21,267
para a descrição do material
encontrado na Exposição Popular 4,

695
00:34:21,267 --> 00:34:23,234
o envelope marrom--
Retiro a pergunta,

696
00:34:23,234 --> 00:34:26,100
Meritíssimo. E eu terminei
com esta testemunha.

697
00:34:28,701 --> 00:34:32,267
Sr. Comminger, no curso
de suas investigações,

698
00:34:32,267 --> 00:34:35,467
você encontrou mais alguém
além de Lúcio Gideão

699
00:34:35,467 --> 00:34:37,734
quem Dorine Hopkins pode ser
envolvido com?

700
00:34:37,734 --> 00:34:40,467
Quer dizer,
quem são os amigos dela?

701
00:34:40,467 --> 00:34:43,934
Com quem ela, uh, sai
à noite?

702
00:34:43,934 --> 00:34:46,701
Não, exceto para o réu,
Davi, aí,

703
00:34:46,701 --> 00:34:48,501
isso é tudo que sei.

704
00:34:50,934 --> 00:34:53,734
O que, hum--
E você?

705
00:34:53,734 --> 00:34:55,200
Me desculpe?

706
00:34:55,200 --> 00:34:57,400
Bem, ela não tem ajudado
você à noite?

707
00:34:57,400 --> 00:34:59,534
Você não a levou para jantar
muitas vezes?

708
00:34:59,534 --> 00:35:00,634
Mas isso é negócio.

709
00:35:00,634 --> 00:35:02,767
Nosso relacionamento
foram apenas negócios.

710
00:35:02,767 --> 00:35:06,234
PEDRO:
Isso é tudo, obrigado.

711
00:35:06,234 --> 00:35:09,400
Tony empurrou o dinheiro
em seu bolso.

712
00:35:09,400 --> 00:35:12,167
Eu sei que aquele policial disse
que eles nunca encontraram depois,

713
00:35:12,167 --> 00:35:15,434
mas foi isso que ele fez com isso,
tudo isso. Dez mil dólares.

714
00:35:15,434 --> 00:35:17,334
Então ele me bateu.

715
00:35:17,334 --> 00:35:19,868
Três, quatro, cinco vezes,

716
00:35:19,868 --> 00:35:21,801
Eu-eu-eu não me lembro
com que frequência.

717
00:35:21,801 --> 00:35:23,734
E então ele me fez voltar
para dentro do carro.

718
00:35:23,734 --> 00:35:25,634
Que horas foi isso,
você se lembra disso?

719
00:35:25,634 --> 00:35:27,634
Bem, por volta das 9h40, eu acho.

720
00:35:27,634 --> 00:35:29,968
Fiquei lá apenas alguns minutos.

721
00:35:29,968 --> 00:35:31,734
Bem, de qualquer maneira,

722
00:35:31,734 --> 00:35:33,968
comecei a ficar para trás
a roda do meu carro,

723
00:35:33,968 --> 00:35:36,601
e, bem, de repente,
Tony me empurrou

724
00:35:36,601 --> 00:35:38,567
e disse que estava indo
para me levar para casa.

725
00:35:38,567 --> 00:35:41,300
Ele estava bebendo e--

726
00:35:41,300 --> 00:35:44,400
Bem, parecia que ele estava
dirigindo a cerca de 90 milhas por hora.

727
00:35:44,400 --> 00:35:46,534
Mas ele levou você
para sua pensão?

728
00:35:46,534 --> 00:35:48,133
Hum-hm.

729
00:35:48,133 --> 00:35:49,734
E então?

730
00:35:49,734 --> 00:35:52,767
Bem, ele não tinha me contado que
ia ficar com meu carro.

731
00:35:52,767 --> 00:35:54,734
Ele simplesmente fez isso.

732
00:35:54,734 --> 00:35:57,501
Ele dirigiu ao lado do meio-fio

733
00:35:57,501 --> 00:36:01,000
e ele estendeu a mão para mim
para abrir minha porta,

734
00:36:01,000 --> 00:36:03,501
e então ele começou a rir.

735
00:36:03,501 --> 00:36:05,434
Quando saí do carro,
de repente,

736
00:36:05,434 --> 00:36:06,901
ele rugiu rua abaixo,

737
00:36:06,901 --> 00:36:09,901
e a próxima coisa que eu soube,
Eu estava no chão.

738
00:36:11,667 --> 00:36:14,734
E David estava parado ali.

739
00:36:14,734 --> 00:36:17,133
E ele se abaixou e...

740
00:36:17,133 --> 00:36:20,000
E começou a me ajudar.

741
00:36:21,334 --> 00:36:22,534
Pobre Davi.

742
00:36:22,534 --> 00:36:23,567
(soluçando)

743
00:36:23,567 --> 00:36:25,534
Pobre Davi.

744
00:36:25,534 --> 00:36:29,133
Sim, senhor, eu vi o réu
entre no carro dele.

745
00:36:29,133 --> 00:36:31,367
Ele com certeza parecia
ele estava com pressa,

746
00:36:31,367 --> 00:36:33,400
como ele derrapou os pneus
fora de lá.

747
00:36:33,400 --> 00:36:35,367
Eles fizeram um barulho assustador.

748
00:36:35,367 --> 00:36:37,467
Uh, você percebeu
a hora, senhor?

749
00:36:37,467 --> 00:36:38,901
Na verdade eu fiz.

750
00:36:38,901 --> 00:36:41,734
Eu estava andando com Alexander,
esse é o cachorrinho da minha esposa.

751
00:36:41,734 --> 00:36:44,400
Eu queria ter certeza de que estava em casa
a tempo das notícias,

752
00:36:44,400 --> 00:36:46,100
então eu estava verificando meu relógio.

753
00:36:46,100 --> 00:36:49,067
E exatamente que horas eram
que David Gideão

754
00:36:49,067 --> 00:36:51,634
deixou a jovem
e partiu com tanta pressa?

755
00:36:51,634 --> 00:36:54,133
Ah, sete minutos
antes das 22h

756
00:36:54,133 --> 00:36:56,767
Eu vejo.
O que você fez então?

757
00:36:56,767 --> 00:36:59,300
Bem, quando a senhorita Hopkins
saiu do carro,

758
00:36:59,300 --> 00:37:01,234
ela meio que machucou o tornozelo
um pouco.

759
00:37:01,234 --> 00:37:03,367
Então eu a ajudei por dentro
da minha casa,

760
00:37:03,367 --> 00:37:05,934
e minha esposa deu o tornozelo
uma boa imersão.

761
00:37:05,934 --> 00:37:09,567
E ela estava lá até, oh,
ah, 11h, eu acho.

762
00:37:09,567 --> 00:37:11,767
Você quer dizer
que Dorine Hopkins

763
00:37:11,767 --> 00:37:13,901
estava realmente dentro da sua casa

764
00:37:13,901 --> 00:37:15,501
a partir do momento
que o réu

765
00:37:15,501 --> 00:37:19,133
partiu depois de Tony Montgomery
até uma hora depois?

766
00:37:19,133 --> 00:37:21,367
Sim, senhor,
é isso que estou dizendo.

767
00:37:21,367 --> 00:37:23,133
(com sotaque francês):
<i>Senhor querido,</i> senhor,

768
00:37:23,133 --> 00:37:27,434
Tenho certeza de que esse é o homem
que foi atingido.

769
00:37:27,434 --> 00:37:31,133
Ele ali,
ele o agarrou aqui,

770
00:37:31,133 --> 00:37:34,934
e então ele gritou:
"Solte essa garota!"

771
00:37:34,934 --> 00:37:37,801
E a garota é aquela
ruiva ali.

772
00:37:39,467 --> 00:37:41,234
E você diz que essa luta
aconteceu

773
00:37:41,234 --> 00:37:42,634
um dia antes do assassinato?

774
00:37:42,634 --> 00:37:46,667
 <i>Oui,</i> senhor,
bem ao lado da minha casa.

775
00:37:46,667 --> 00:37:48,767
E então um dos homens

776
00:37:48,767 --> 00:37:51,734
disse ao outro, uh,
"Pare com isso, garoto,"

777
00:37:51,734 --> 00:37:55,067
e então ele, David Gideon,

778
00:37:55,067 --> 00:37:58,968
ele bateu naquele Tony Montgomery
tão difícil,

779
00:37:58,968 --> 00:38:02,534
por que, eu pensei que ele o matou
certo então e então.

780
00:38:02,534 --> 00:38:06,701
E é claro que ele não morreu
até o dia seguinte, sim? Não?

781
00:38:06,701 --> 00:38:08,868
Uh-huh?

782
00:38:08,868 --> 00:38:11,200
David veio correndo
da casa do Sr. Montgomery

783
00:38:11,200 --> 00:38:13,501
e descendo as escadas.

784
00:38:13,501 --> 00:38:18,567
Ele parou e então correu
atrás daqueles arbustos.

785
00:38:18,567 --> 00:38:22,734
Ele chutou um pouco de sujeira
e vi o envelope cair.

786
00:38:22,734 --> 00:38:25,234
E então ele arranhou
a sujeira de volta

787
00:38:25,234 --> 00:38:26,667
e eu o vi correndo.

788
00:38:26,667 --> 00:38:28,634
Eu vejo.
Vá em frente, senhorita Franks.

789
00:38:28,634 --> 00:38:30,801
Bem, isso é tudo que havia.

790
00:38:30,801 --> 00:38:32,334
Sobre David, quero dizer.

791
00:38:32,334 --> 00:38:35,000
Porque então eu ouvi
um carro partindo,

792
00:38:35,000 --> 00:38:37,133
e um grito, e dois homens
entrou em casa,

793
00:38:37,133 --> 00:38:40,334
e antes que eu percebesse,
as sirenes estavam gritando

794
00:38:40,334 --> 00:38:43,367
e achei melhor ir embora.

795
00:38:45,234 --> 00:38:46,868
Você não fez nada de errado.

796
00:38:46,868 --> 00:38:50,100
Por que você pensou
é melhor você ir embora?

797
00:38:50,100 --> 00:38:53,934
Bem, eu assisti de lá
às vezes antes, você sabe.

798
00:38:53,934 --> 00:38:56,200
Isso sempre me deixou nervoso.

799
00:38:56,200 --> 00:38:58,567
Por que você assistiu
A casa de Tony Montgomery antes,

800
00:38:58,567 --> 00:38:59,767
Senhorita Franks?

801
00:38:59,767 --> 00:39:03,400
Porque o Sr. Gideon, Sr.
havia me pedido.

802
00:39:03,400 --> 00:39:07,501
Para ficar de olho
naquele homem e sua esposa.

803
00:39:07,501 --> 00:39:10,467
Ele também não confiava
dessas pessoas uma polegada.

804
00:39:10,467 --> 00:39:12,467
Agora, senhorita Franks,

805
00:39:12,467 --> 00:39:15,367
você diz que estava lá
por 15 ou 20 minutos.

806
00:39:15,367 --> 00:39:18,968
Durante esse tempo, você viu
qualquer um além de David Gideon

807
00:39:18,968 --> 00:39:20,567
entrar ou sair daquela casa?

808
00:39:20,567 --> 00:39:23,033
Não até o táxi chegar.

809
00:39:23,033 --> 00:39:25,334
Obrigado, senhorita Franks.
Isso será tudo.

810
00:39:25,334 --> 00:39:27,200
Sua testemunha.

811
00:39:29,000 --> 00:39:32,968
Senhorita Franks, quando foi
a última vez que o Sr. Gideon

812
00:39:32,968 --> 00:39:35,033
pediu para você espionar alguém?

813
00:39:35,033 --> 00:39:37,601
Não me lembro, exatamente.

814
00:39:39,901 --> 00:39:42,968
Você pode nos dizer
a data exata

815
00:39:42,968 --> 00:39:45,367
quando ele te perguntou
fazer uma coisa dessas?

816
00:39:45,367 --> 00:39:49,234
Eu não sou muito bom em encontros,
Sr.

817
00:39:49,234 --> 00:39:52,100
Eu sei que ele definitivamente me perguntou
sobre Dorine Hopkins.

818
00:39:52,100 --> 00:39:53,434
Mas não é verdade que assistir

819
00:39:53,434 --> 00:39:55,300
Tony Montgomery
local de residência

820
00:39:55,300 --> 00:39:57,901
foi estritamente ideia sua?

821
00:39:57,901 --> 00:40:00,334
Você não costumava cuidar dele,
esperando falar com ele,

822
00:40:00,334 --> 00:40:01,868
esperando que ele falasse com você,

823
00:40:01,868 --> 00:40:03,667
talvez porque ele
uma vez dada a razão

824
00:40:03,667 --> 00:40:05,300
pensar que ele se importava com você?

825
00:40:05,300 --> 00:40:07,701
Por exemplo, não é verdade
que você foi para a pista de corrida

826
00:40:07,701 --> 00:40:09,601
semana após semana
só para encontrá-lo lá,

827
00:40:09,601 --> 00:40:11,200
ou pelo menos pegar
um vislumbre dele,

828
00:40:11,200 --> 00:40:12,701
ou talvez para emprestar-lhe dinheiro?

829
00:40:12,701 --> 00:40:14,834
Eu odiava Tony.

830
00:40:14,834 --> 00:40:17,868
Não é verdade.
Nada disso é verdade.

831
00:40:17,868 --> 00:40:20,868
Você não pode me perguntar essas coisas.

832
00:40:20,868 --> 00:40:24,100
Muito bem, vou te perguntar
algo diferente:

833
00:40:24,100 --> 00:40:25,701
Você dirige um conversível?

834
00:40:25,701 --> 00:40:27,734
Não.

835
00:40:27,734 --> 00:40:30,534
Não, minha mãe sempre
insiste em um sedan.

836
00:40:30,534 --> 00:40:33,000
Mas por acaso você estava
dirigindo um conversível

837
00:40:33,000 --> 00:40:34,100
na noite do assassinato?

838
00:40:34,100 --> 00:40:35,267
Não, claro que não estava.

839
00:40:35,267 --> 00:40:37,968
E-eu peguei um ônibus até lá
naquela noite. O que diabos--?

840
00:40:37,968 --> 00:40:41,767
Senhorita Franks, sua memória não era
totalmente preciso há pouco.

841
00:40:41,767 --> 00:40:45,200
Então deixe-me perguntar a você
outra coisa de novo.

842
00:40:45,200 --> 00:40:48,267
Agora, durante todo o tempo
que você estava lá

843
00:40:48,267 --> 00:40:50,701
esperando por Tony,
vigiando sua casa,

844
00:40:50,701 --> 00:40:52,467
você está absolutamente certo

845
00:40:52,467 --> 00:40:54,934
que você não viu ninguém chegar
ou vá, mas o réu?

846
00:40:54,934 --> 00:40:56,667
PROCESSAR:
Claro que tenho certeza.

847
00:40:56,667 --> 00:40:58,234
Não havia ninguém
na rua.

848
00:40:58,234 --> 00:41:00,167
Não havia nem carros
estacionado na rua.

849
00:41:00,167 --> 00:41:02,467
Havia--

850
00:41:05,000 --> 00:41:06,334
Não, agora--
Agora, espere um minuto.

851
00:41:06,334 --> 00:41:09,767
É engraçado.
Acho que havia um carro lá.

852
00:41:09,767 --> 00:41:11,334
Ele foi embora apenas
quando cheguei lá.

853
00:41:11,334 --> 00:41:14,267
Era um conversível.

854
00:41:14,267 --> 00:41:16,701
Senhorita Franks, por que você não
lembre-se disso em seu depoimento

855
00:41:16,701 --> 00:41:17,968
na audiência preliminar?

856
00:41:17,968 --> 00:41:21,267
Bem, porque eu não
realmente ver o carro. Quero dizer,

857
00:41:21,267 --> 00:41:24,801
Não sei de quem era o carro,
ou quem estava dirigindo, ou algo assim.

858
00:41:24,801 --> 00:41:27,167
Mas você viu.

859
00:41:27,167 --> 00:41:28,234
Obrigado,
Senhorita Franks.

860
00:41:28,234 --> 00:41:30,100
Não tenho mais perguntas.

861
00:41:30,100 --> 00:41:32,067
( <i>tema de suspense</i> )

862
00:41:46,901 --> 00:41:48,801
Tenho exatamente oito minutos.
E você?

863
00:41:48,801 --> 00:41:50,334
Isso mesmo, Perry.
David pode ter conseguido

864
00:41:50,334 --> 00:41:51,968
alguns minutos mais rápido,
mas duvido.

865
00:41:51,968 --> 00:41:55,534
Paulo, o importante é que
este lugar estava quase sob

866
00:41:55,534 --> 00:41:56,934
observação constante naquela noite.

867
00:41:56,934 --> 00:41:59,067
Perry, eu tive um homem
trabalhando nesse seu palpite

868
00:41:59,067 --> 00:42:00,400
por três dias sem resultados.

869
00:42:00,400 --> 00:42:02,734
Sim, mas agora que a senhorita Franks
falou,

870
00:42:02,734 --> 00:42:03,868
não é apenas um palpite.

871
00:42:03,868 --> 00:42:06,200
Então coloque dez homens para trabalhar.

872
00:42:06,200 --> 00:42:08,200
Veja desta forma, Paulo:

873
00:42:08,200 --> 00:42:11,634
Se David me dissesse a verdade,
e ele fez,

874
00:42:11,634 --> 00:42:13,834
só há um caminho
esse assassinato poderia ter acontecido.

875
00:42:13,834 --> 00:42:15,767
(<i>tema dramático)</i>

876
00:42:20,133 --> 00:42:21,267
Sua declaração, Sr. Farrell,

877
00:42:21,267 --> 00:42:22,801
era aquele garoto
parecia morrendo de medo?

878
00:42:22,801 --> 00:42:23,901
Isso mesmo.

879
00:42:23,901 --> 00:42:26,234
Ele pulou em seu carro
e foi embora.

880
00:42:26,234 --> 00:42:27,634
Isso foi às 10h30.

881
00:42:27,634 --> 00:42:29,200
HAMBÚRGUER:
E o que aconteceu então?

882
00:42:29,200 --> 00:42:30,934
Bem, eu gritei
para o meu taxista

883
00:42:30,934 --> 00:42:32,667
e ele viu
o número da licença do menino.

884
00:42:32,667 --> 00:42:36,601
Então ele veio até a casa.
O motorista, claro.

885
00:42:36,601 --> 00:42:38,400
Bem,
ele olhou para o corpo também.

886
00:42:38,400 --> 00:42:40,601
Não tocamos em nada.

887
00:42:40,601 --> 00:42:43,033
Então nós corremos
e acordou o vizinho

888
00:42:43,033 --> 00:42:45,067
e chamou a polícia.

889
00:42:45,067 --> 00:42:46,601
E acho que é isso.

890
00:42:46,601 --> 00:42:49,200
Essa é uma narração muito clara,
Sr. Obrigado.

891
00:42:49,200 --> 00:42:51,734
Sua testemunha, conselheiro.

892
00:42:55,434 --> 00:42:59,868
Sr. Farrell, você veio de
Las Vegas mais cedo naquele mesmo dia,

893
00:42:59,868 --> 00:43:01,734
isso está correto?
Isso mesmo.

894
00:43:01,734 --> 00:43:04,934
E você fez check-in
no West Los Angeles Hotel?

895
00:43:04,934 --> 00:43:06,234
Isso mesmo.

896
00:43:06,234 --> 00:43:07,968
Eu acredito que você afirmou anteriormente

897
00:43:07,968 --> 00:43:09,767
que você tinha feito
um compromisso às 10h30

898
00:43:09,767 --> 00:43:11,334
com Tony Montgomery.

899
00:43:11,334 --> 00:43:14,000
Que você marcou a consulta
por telefone de Las Vegas.

900
00:43:14,000 --> 00:43:15,200
Isso mesmo.

901
00:43:15,200 --> 00:43:17,267
Ele disse que talvez pudesse
para me dizer algo

902
00:43:17,267 --> 00:43:20,267
sobre o dinheiro
ele devia a um cliente meu.

903
00:43:20,267 --> 00:43:22,734
Ele disse que sua esposa estava raspando
de um otário.

904
00:43:22,734 --> 00:43:24,634
PEDRO:
Sua reserva de avião de volta

905
00:43:24,634 --> 00:43:26,534
foi feito para o seguinte
tarde, não foi?

906
00:43:26,534 --> 00:43:27,934
Sim.

907
00:43:27,934 --> 00:43:30,534
O que você pretendia fazer
entre seu compromisso

908
00:43:30,534 --> 00:43:32,734
com o falecido
e na tarde seguinte?

909
00:43:32,734 --> 00:43:35,367
Diga, o que é tudo isso?

910
00:43:35,367 --> 00:43:37,868
Conheço algumas garotas em Los Angeles.

911
00:43:37,868 --> 00:43:39,434
Claro, tive alguns encontros.

912
00:43:39,434 --> 00:43:41,701
Além disso, eu queria
para fazer algumas compras,

913
00:43:41,701 --> 00:43:43,100
compre um novo casaco esporte.

914
00:43:43,100 --> 00:43:44,968
Meritíssimo, oponho-me a isso.

915
00:43:44,968 --> 00:43:46,968
Certamente há
nenhuma fundação foi lançada

916
00:43:46,968 --> 00:43:49,267
para esse tipo
de um programa de perguntas e respostas.

917
00:43:49,267 --> 00:43:52,834
Estou um pouco curioso para saber o que
seu propósito é, Sr. Mason.

918
00:43:52,834 --> 00:43:54,167
Que isso agrade ao tribunal,

919
00:43:54,167 --> 00:43:56,400
Espero cumprir meu propósito
bastante claro muito em breve.

920
00:43:56,400 --> 00:43:59,234
Eu vou reter a decisão
sobre a objeção no momento.

921
00:43:59,234 --> 00:44:01,767
Pode prosseguir, Sr. Mason.

922
00:44:01,767 --> 00:44:05,100
Agora, Sr. Farrell, Los Angeles
é uma cidade grande e dispersa.

923
00:44:05,100 --> 00:44:07,834
Há uma distância considerável
entre teatros, lojas,

924
00:44:07,834 --> 00:44:10,534
um hotel e possível
apartamento da namorada.

925
00:44:10,534 --> 00:44:12,434
Agora, diga-nos:

926
00:44:12,434 --> 00:44:14,367
Você pretendia pegar um táxi

927
00:44:14,367 --> 00:44:17,300
para todos esses lugares,
Sr.

928
00:44:17,300 --> 00:44:19,033
Claro.

929
00:44:19,033 --> 00:44:20,367
Claro, por que não?

930
00:44:20,367 --> 00:44:24,067
Agora, você se lembra uma vez
me dizendo que além disso

931
00:44:24,067 --> 00:44:25,567
para casas de jogo,

932
00:44:25,567 --> 00:44:28,200
você às vezes trabalha
para homens de carros usados

933
00:44:28,200 --> 00:44:30,200
e automóvel
locadoras?

934
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
Isso mesmo.

935
00:44:31,400 --> 00:44:33,400
Eles nunca estendem
cortesia para você?

936
00:44:33,400 --> 00:44:35,901
Você não está pelo menos familiarizado
com suas taxas e assim por diante?

937
00:44:35,901 --> 00:44:37,767
Bem, esta viagem
Eu apenas imaginei--

938
00:44:37,767 --> 00:44:39,334
Agora,
tenha cuidado como você responde.

939
00:44:39,334 --> 00:44:41,067
Não foi, Sr. Farrell,

940
00:44:41,067 --> 00:44:42,734
pegue um carro alugado
no aeroporto

941
00:44:42,734 --> 00:44:44,267
usar em Los Angeles?

942
00:44:44,267 --> 00:44:46,200
E então mais tarde
devolver aquele carro às pressas?

943
00:44:46,200 --> 00:44:47,934
Não.

944
00:44:47,934 --> 00:44:50,868
Procure nos registros da empresa.
Você não vai descobrir que eu tinha um carro.

945
00:44:50,868 --> 00:44:52,901
Sim,
essa tem sido a dificuldade.

946
00:44:52,901 --> 00:44:55,567
Os serviços de aluguer
não tem esse registro.

947
00:44:55,567 --> 00:44:57,133
Por que isso acontece, Sr. Farrell?

948
00:44:57,133 --> 00:45:00,667
Porque eles não se incomodam
registrar uma tarefa de cortesia?

949
00:45:00,667 --> 00:45:04,067
Meritíssimo, não vejo razão
por esse tormento.

950
00:45:04,067 --> 00:45:06,100
Que isso agrade ao tribunal,

951
00:45:06,100 --> 00:45:08,234
A defesa acaba de
localizou uma testemunha,

952
00:45:08,234 --> 00:45:10,501
um jovem atendente de
estacionamento de um hotel

953
00:45:10,501 --> 00:45:12,133
que se lembra de ter visto o Sr. Farrell

954
00:45:12,133 --> 00:45:13,567
na tarde em questão.

955
00:45:13,567 --> 00:45:15,400
Tudo bem, sim.

956
00:45:15,400 --> 00:45:18,167
Eu tinha um carro alugado
por um tempo durante o dia,

957
00:45:18,167 --> 00:45:19,234
mas e daí?

958
00:45:19,234 --> 00:45:20,467
Foi um táxi que eu peguei

959
00:45:20,467 --> 00:45:22,701
para Tony Montgomery
lugar às 10h30.

960
00:45:22,701 --> 00:45:25,067
Basta responder às perguntas
que são endereçadas a você, senhor,

961
00:45:25,067 --> 00:45:27,400
mas eu te lembro severamente
que você está sob juramento.

962
00:45:27,400 --> 00:45:29,701
Você pode continuar,
Sr.

963
00:45:29,701 --> 00:45:31,234
PEDRO:
Sr.
você afirma que você

964
00:45:31,234 --> 00:45:34,334
peguei um táxi quando você
fui lá às 10h30.

965
00:45:34,334 --> 00:45:36,734
Foi porque você queria
estar com alguém?

966
00:45:36,734 --> 00:45:39,501
Sr.

967
00:45:39,501 --> 00:45:41,300
essa foi sua segunda viagem

968
00:45:41,300 --> 00:45:44,133
para a casa de Tony Montgomery
naquela noite?

969
00:45:44,133 --> 00:45:46,501
Sim. Sim, foi.

970
00:45:46,501 --> 00:45:48,934
PEDRO:
E que horas foram que você
foi lá pela primeira vez?

971
00:45:48,934 --> 00:45:51,400
Que você dirigiu
o carro alugado lá fora?

972
00:45:51,400 --> 00:45:53,534
Não me lembro exatamente.

973
00:45:53,534 --> 00:45:54,901
Um pouco antes das 10.

974
00:45:54,901 --> 00:45:57,801
Que tipo de carro era aquele,
Sr.

975
00:45:57,801 --> 00:45:59,868
Era um novo conversível.

976
00:45:59,868 --> 00:46:04,367
E você também estava dentro de casa
quando o réu chegou lá

977
00:46:04,367 --> 00:46:06,434
pouco depois das 10?

978
00:46:06,434 --> 00:46:08,868
Você ficou surpreso com ele?

979
00:46:08,868 --> 00:46:11,033
Você lutou com
o réu no escuro

980
00:46:11,033 --> 00:46:12,100
e bateu na cabeça dele?

981
00:46:12,100 --> 00:46:14,601
Não. Não preciso responder a isso.

982
00:46:14,601 --> 00:46:16,701
PEDRO:
Havia $ 10.000
naquela casa?

983
00:46:16,701 --> 00:46:18,100
E se houvesse,
você pegou?

984
00:46:18,100 --> 00:46:20,767
Não toquei em nada do dinheiro.
Não.

985
00:46:20,767 --> 00:46:21,934
Não estava lá.

986
00:46:21,934 --> 00:46:23,434
Mas você estava lá,
não foi você?

987
00:46:23,434 --> 00:46:26,200
Agora, você atacou
David Gideon e nocauteá-lo?

988
00:46:26,200 --> 00:46:27,901
Eu não vou responder.

989
00:46:27,901 --> 00:46:29,300
Dê-me uma chance para pensar.

990
00:46:29,300 --> 00:46:31,501
Meritíssimo,
Eu não quero mentir.

991
00:46:31,501 --> 00:46:32,734
Eu não quero nenhum problema.

992
00:46:32,734 --> 00:46:35,100
Dê-me uma chance para pensar.

993
00:46:35,100 --> 00:46:37,734
Meritíssimo,
se a acusação

994
00:46:37,734 --> 00:46:39,968
não tenho objeções ao recall
de uma de suas testemunhas,

995
00:46:39,968 --> 00:46:43,067
Acho que podemos obter a resposta
para esta e outras questões

996
00:46:43,067 --> 00:46:44,734
muito mais rapidamente.
Qual testemunha?

997
00:46:47,167 --> 00:46:48,400
Sr. Lawrence Comminger.

998
00:46:48,400 --> 00:46:51,033
(multidão murmurando)

999
00:46:51,033 --> 00:46:52,934
Eu nunca conheci
Tony Montgomery.

1000
00:46:52,934 --> 00:46:55,200
Eu não perguntei se você o conheceu,
Eu perguntei se você o matou.

1001
00:46:55,200 --> 00:46:56,701
Não. Não.

1002
00:46:56,701 --> 00:46:59,734
Mas se o Sr. Farrell realmente
chegou na casa do Tony

1003
00:46:59,734 --> 00:47:02,734
antes das 10:00 e se,
como a Srta. Franks testemunhou,

1004
00:47:02,734 --> 00:47:05,934
ninguém mais entrou lá depois
ela viu o conversível partir -

1005
00:47:05,934 --> 00:47:07,100
Davi o matou!

1006
00:47:07,100 --> 00:47:09,000
Ele estava lá.
A polícia disse que ele o matou!

1007
00:47:09,000 --> 00:47:10,968
A partir deste testemunho,
Sr.

1008
00:47:10,968 --> 00:47:13,200
não é muito mais provável
que Tony Montgomery

1009
00:47:13,200 --> 00:47:16,801
já estava morto antes
David ou o Sr. Farrell chegaram lá?

1010
00:47:16,801 --> 00:47:18,267
Não sei.

1011
00:47:18,267 --> 00:47:20,434
Então conte-nos isto:

1012
00:47:20,434 --> 00:47:22,934
Você já dirigiu
O carro de Dorine Hopkins?

1013
00:47:22,934 --> 00:47:24,834
O que?
Não foi você mesmo

1014
00:47:24,834 --> 00:47:26,133
que dirigiu Dorine Hopkins

1015
00:47:26,133 --> 00:47:27,868
de volta ao quarto dela
casa naquela noite?

1016
00:47:29,334 --> 00:47:30,834
Sim.

1017
00:47:30,834 --> 00:47:32,767
Sim, foi.

1018
00:47:32,767 --> 00:47:34,667
Mas eu não sabia de nada
sobre o assassinato.

1019
00:47:34,667 --> 00:47:39,634
Recebi uma ligação dela
por volta das 9h40,

1020
00:47:39,634 --> 00:47:41,567
ela me pegou
e me pediu para deixá-la,

1021
00:47:41,567 --> 00:47:42,901
e deixe o carro
para o marido.

1022
00:47:42,901 --> 00:47:44,634
Há um estacionamento
nos fundos de uma drogaria.

1023
00:47:44,634 --> 00:47:47,067
Mas isso não ocorreu
para você mais tarde, Sr. Comminger,

1024
00:47:47,067 --> 00:47:50,200
que quando Dorine te pegou,
o marido dela já estava morto?

1025
00:47:50,200 --> 00:47:52,267
Assim como ele já estava morto
quando ela telefonou

1026
00:47:52,267 --> 00:47:54,167
o réu, David,
na casa dele?

1027
00:47:54,167 --> 00:47:56,000
Não, não, nunca pensei nisso.

1028
00:47:56,000 --> 00:47:57,634
E por que não?

1029
00:47:57,634 --> 00:48:00,534
Dorine Hopkins tem
algum tipo de controle sobre você

1030
00:48:00,534 --> 00:48:01,901
isso te impede de pensar?

1031
00:48:01,901 --> 00:48:04,701
Não! Não, claro que não.
Quase não nos conhecemos.

1032
00:48:04,701 --> 00:48:07,234
Sua investigação
da Companhia Gideão

1033
00:48:07,234 --> 00:48:08,734
fatos revelados
que são diferentes

1034
00:48:08,734 --> 00:48:10,534
daqueles que você denunciou,
por exemplo?

1035
00:48:10,534 --> 00:48:13,701
Você talvez tenha encontrado
alguns desses $ 100.000

1036
00:48:13,701 --> 00:48:16,234
que Lúcio Gideão
supostamente perdido?

1037
00:48:16,234 --> 00:48:17,534
Eu não vou responder a isso.

1038
00:48:17,534 --> 00:48:19,534
Você é o mais recente parceiro,
o último namorado,

1039
00:48:19,534 --> 00:48:21,467
Sr.
em uma longa fila de namorados?

1040
00:48:21,467 --> 00:48:22,868
Eu não cometi assassinato!

1041
00:48:22,868 --> 00:48:24,734
eu não sei de nada
sobre assassinato!

1042
00:48:24,734 --> 00:48:27,033
Foi Dorine então
quem matou o marido dela?

1043
00:48:27,033 --> 00:48:30,701
Não sei. Por que ela faria isso?
Não faria sentido.

1044
00:48:30,701 --> 00:48:33,434
Ah, mas faria sentido,
não é, Sr. Comminger?

1045
00:48:33,434 --> 00:48:35,033
Tudo seria
se encaixa perfeitamente.

1046
00:48:35,033 --> 00:48:37,834
Se você pudesse responder
uma segunda pergunta:

1047
00:48:37,834 --> 00:48:40,901
Dorine Hopkins
também assassinar Lucius Gideon?

1048
00:48:40,901 --> 00:48:43,801
Não! Não!

1049
00:48:43,801 --> 00:48:46,267
Não! Não!

1050
00:48:46,267 --> 00:48:48,267
Não! Não!

1051
00:48:48,267 --> 00:48:51,267
Não! Não! Não!

1052
00:48:51,267 --> 00:48:52,767
(<i>tema dramático)</i>

1053
00:48:56,767 --> 00:48:58,634
PEDRO:
Aparentemente Dorine
estava em processo

1054
00:48:58,634 --> 00:48:59,934
de fazer malabarismos com os livros da empresa

1055
00:48:59,934 --> 00:49:01,601
quando seu tio Lucius
a pegou nisso.

1056
00:49:01,601 --> 00:49:02,801
Foi quando ela o matou.

1057
00:49:02,801 --> 00:49:04,634
E feito com sucesso
parece suicídio.

1058
00:49:04,634 --> 00:49:07,167
Suponho que ela teria
limpo então,

1059
00:49:07,167 --> 00:49:08,801
apenas, uh, Lawrence Comminger

1060
00:49:08,801 --> 00:49:11,267
descobriu o desfalque
quase imediatamente.

1061
00:49:11,267 --> 00:49:13,934
E eu o escolheria
para investigar.

1062
00:49:13,934 --> 00:49:15,601
Dorine aparentemente o convenceu

1063
00:49:15,601 --> 00:49:17,868
para ajudar a cobrir o desfalque
em troca

1064
00:49:17,868 --> 00:49:19,634
por metade disso
cem mil.

1065
00:49:19,634 --> 00:49:21,334
Só então veio

1066
00:49:21,334 --> 00:49:23,434
seu marido chantageador Tony
com a mão estendida.

1067
00:49:23,434 --> 00:49:26,467
Quando você se aproximou dela?
Mason, quero dizer, com certeza?

1068
00:49:26,467 --> 00:49:29,801
Quando percebi o que Farrell
tinha feito naquela noite,

1069
00:49:29,801 --> 00:49:31,601
e por que ele estava mantendo
quieto sobre isso.

1070
00:49:31,601 --> 00:49:34,133
Veja, Farrell encontrou
o corpo também,

1071
00:49:34,133 --> 00:49:35,634
mas então Dave apareceu

1072
00:49:35,634 --> 00:49:37,968
e Farrell teve que bater nele
fugir sem ser visto.

1073
00:49:37,968 --> 00:49:41,434
Então ele voltou às 10:30
com um taxista

1074
00:49:41,434 --> 00:49:43,901
para encontrar publicamente o corpo,

1075
00:49:43,901 --> 00:49:45,567
mas Farrell estava com medo
para contar o que ele sabia

1076
00:49:45,567 --> 00:49:47,067
porque ele estava com medo
ele seria acusado

1077
00:49:47,067 --> 00:49:48,300
de roubar $ 10.000.

1078
00:49:48,300 --> 00:49:50,334
Você vê,
ele não tinha encontrado.

1079
00:49:50,334 --> 00:49:51,434
Bem, onde foi?

1080
00:49:51,434 --> 00:49:53,701
Nenhum lugar.
Nunca esteve lá.

1081
00:49:53,701 --> 00:49:55,467
Dorine estava esperando
para você aumentá-lo

1082
00:49:55,467 --> 00:49:57,133
quando ela entrou em uma briga
com o marido,

1083
00:49:57,133 --> 00:50:00,200
matou-o e depois encenou
ela mesma o álibi perfeito.

1084
00:50:00,200 --> 00:50:02,167
Bem, pelo menos quando eu chegar
misturado com uma mulher,

1085
00:50:02,167 --> 00:50:03,901
com certeza é uma mulher.

1086
00:50:03,901 --> 00:50:06,133
Vovô era o único homem vivo
quem a tinha realmente atrelada.

1087
00:50:06,133 --> 00:50:09,067
Essa é a primeira vez
na minha vida

1088
00:50:09,067 --> 00:50:11,567
Eu sempre tive razão
sobre uma mulher.

1089
00:50:12,934 --> 00:50:16,234
Bem, aqui está o seu livro de volta,
Sr.

1090
00:50:16,234 --> 00:50:18,133
O que é isso?
Pedra Negra?

1091
00:50:18,133 --> 00:50:20,567
Bem, um cara tem que ler
algo quando ele está na prisão,

1092
00:50:20,567 --> 00:50:21,634
mas agora estou fora.

1093
00:50:21,634 --> 00:50:22,734
Agora, olhe aqui, filho...

1094
00:50:22,734 --> 00:50:24,334
Ah,
Espero que ele esteja por perto

1095
00:50:24,334 --> 00:50:26,634
pedir emprestado mais alguns,
Sr. Gideão.

1096
00:50:26,634 --> 00:50:29,634
Claro, vovô, você pode
tenha orgulho de mim ainda.

1097
00:50:29,634 --> 00:50:30,834
( <i>tema dramático</i> )

1098
00:50:35,300 --> 00:50:37,300
( <i>tocando tema de jazz noirish</i> )